1 00:01:30,358 --> 00:01:31,692 [buzinas tocando] 2 00:01:35,163 --> 00:01:36,597 [buzina] 3 00:01:36,664 --> 00:01:38,432 [Pneus cantam] 4 00:01:38,499 --> 00:01:40,368 [Freios rangem] 5 00:01:42,069 --> 00:01:42,836 [A campainha da porta toca] 6 00:01:42,903 --> 00:01:45,173 Benjy! Benjy, você deve vir. 7 00:01:45,239 --> 00:01:46,340 O que é? 8 00:01:46,407 --> 00:01:48,242 É a Júlia. Ela está indo para acabar com ela mesma. 9 00:01:48,309 --> 00:01:49,977 Meu Deus! 10 00:01:50,043 --> 00:01:51,512 [A campainha da porta toca] 11 00:01:51,579 --> 00:01:52,680 Homem: Agora, então, deixe-os se preocupar. 12 00:01:52,746 --> 00:01:54,014 Nós temos todas as nossas coisas. 13 00:01:54,081 --> 00:01:55,983 É aquela atriz no primeiro andar. 14 00:01:56,049 --> 00:01:57,518 Vida curta e alegre. 15 00:01:57,585 --> 00:01:59,520 [Passos] 16 00:01:59,587 --> 00:02:00,020 Onde ela está? 17 00:02:00,087 --> 00:02:01,222 Lá dentro. 18 00:02:01,289 --> 00:02:02,590 Ela disse que iria enfie a cabeça dela no forno a gás. 19 00:02:02,656 --> 00:02:04,425 Quebre a porta. 20 00:02:04,492 --> 00:02:05,793 Ela não responde mais. 21 00:02:05,859 --> 00:02:07,027 Oh! Isso é horrível! 22 00:02:07,094 --> 00:02:08,529 Talvez estejamos tarde demais! 23 00:02:08,596 --> 00:02:09,997 Abrir! Abra, aqui! 24 00:02:10,063 --> 00:02:11,965 [Maçaneta batendo e batendo na porta] 25 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 Você não pode me deixar morrer em paz? 26 00:02:18,872 --> 00:02:21,875 Julia, sou eu... Benjy. Não faça nada desesperado. 27 00:02:21,942 --> 00:02:24,278 O que eu tenho para viver? 28 00:02:24,345 --> 00:02:25,979 Eles levaram embora meus móveis, 29 00:02:26,046 --> 00:02:29,016 E o apartamento cheio de homens acenando notas, e estou completamente falido! 30 00:02:29,082 --> 00:02:31,952 Você tem tudo para viver: Juventude, beleza. 31 00:02:32,019 --> 00:02:34,722 Não é bom, Benjy. Nada mais serve, 32 00:02:34,788 --> 00:02:36,957 Não, a menos que alguém paga esses homens. 33 00:02:38,826 --> 00:02:42,696 Boa ideia, chefe. Por que você não nos paga? 34 00:02:45,499 --> 00:02:48,135 Bem, você não me ouviu, Benjy? 35 00:02:48,202 --> 00:02:50,037 Benjy: Ah, então é isso o que você está fazendo. 36 00:02:50,103 --> 00:02:52,039 Bem, vá em frente e se mate. 37 00:02:52,105 --> 00:02:53,807 Enquanto isso, Eu vou matar Louise. 38 00:02:53,874 --> 00:02:55,843 Louise: Honestamente, Benjy, Eu pensei que ela estava falando sério. 39 00:02:55,909 --> 00:02:58,279 Benjy: eu vou de volta à loja, e eu quero dizer isso! 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,414 Olhar. Espere um minuto, Benjy. Espere um minuto. 41 00:03:00,481 --> 00:03:02,716 É só uma questão de negócios. 42 00:03:02,783 --> 00:03:06,186 Eu tenho um monte de valiosas heranças de família aqui, 43 00:03:06,254 --> 00:03:08,256 E eu vou deixar você ter tudo por uma música. 44 00:03:08,322 --> 00:03:09,890 Eu não os quero. 45 00:03:09,957 --> 00:03:12,426 Agora, olhe, Eu não vou deixar você pagar meus credores com seu dinheiro, 46 00:03:12,493 --> 00:03:14,127 Eu nem sonharia com isso. 47 00:03:14,194 --> 00:03:15,496 Benjy: Eu nunca disse que faria isso. 48 00:03:15,563 --> 00:03:17,898 Não, você não disse isso, querido, mas eu conheço você. 49 00:03:17,965 --> 00:03:21,569 Você é tão bom, doce, maravilhoso, caloroso... 50 00:03:21,635 --> 00:03:22,970 Ah, não, você não! 51 00:03:23,036 --> 00:03:24,972 Você me enganou uma vez antes assim! 52 00:03:25,038 --> 00:03:27,375 Bem, eu sempre paguei de volta, não foi? 53 00:03:27,441 --> 00:03:31,445 Ah, vamos lá, Benjy. Por favor. 54 00:03:31,512 --> 00:03:34,515 Ah... 55 00:03:34,582 --> 00:03:36,950 Tudo bem. 56 00:03:37,017 --> 00:03:37,818 Bem, quanto? 57 00:03:37,885 --> 00:03:39,320 Aluguel... £ 18, 10. 58 00:03:39,387 --> 00:03:41,622 Laticínios com gotas de neve... £ 3, 6. 59 00:03:41,689 --> 00:03:43,824 Benjy: Júlia, deixe-me dar uma olhada nas coisas. 60 00:03:43,891 --> 00:03:45,926 Bem, você não pode. Estou nu. 61 00:03:45,993 --> 00:03:47,361 Bem, saia do nu. 62 00:03:47,428 --> 00:03:50,097 Eles querem £35. Isso é muito dinheiro. 63 00:03:50,163 --> 00:03:53,033 O relógio do avô sozinho vale £ 100. 64 00:03:53,100 --> 00:03:55,035 [O relógio toca, engrenagens chacoalham e rangem] 65 00:03:56,437 --> 00:03:58,306 O que é isso fileira infernal? 66 00:03:58,372 --> 00:04:00,774 É, ah, é um moedor de café... 67 00:04:00,841 --> 00:04:03,110 Um moedor de café antigo. 68 00:04:03,176 --> 00:04:05,713 Moedor de café? Eu não quero isso. 69 00:04:05,779 --> 00:04:07,180 Do que é feito um relógio é isso? 70 00:04:07,247 --> 00:04:10,584 É, ah... É um... Windstock. 71 00:04:10,651 --> 00:04:13,687 Tudo bem, Eu te dou 35 libras. 72 00:04:13,754 --> 00:04:17,190 Ah, Benjy... £40 ou nada. 73 00:04:17,257 --> 00:04:19,327 Eu preciso de uma coisinha para mim mesmo. 74 00:04:19,393 --> 00:04:20,027 Não. 75 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 Tenha um coração, chefe. 76 00:04:21,329 --> 00:04:23,797 Tudo bem, £ 37. £ 2 para você. 77 00:04:23,864 --> 00:04:24,965 £ 40. 78 00:04:25,032 --> 00:04:27,468 Homem: Seja um esporte, chefe, e vá mais um quilo. 79 00:04:27,535 --> 00:04:28,636 £ 37! 80 00:04:28,702 --> 00:04:30,538 Júlia: 40! 81 00:04:30,604 --> 00:04:33,741 £ 37 e nem um centavo a mais! 82 00:04:33,807 --> 00:04:35,509 £ 42 e não um centavo a menos. 83 00:04:35,576 --> 00:04:37,811 Benjy: Ei, você disse 40, e isso é tudo que você terá! 84 00:04:37,878 --> 00:04:38,779 Vendido! 85 00:04:38,846 --> 00:04:39,813 Sim, vendido! 86 00:04:39,880 --> 00:04:41,214 Bem, ótimo. 87 00:04:41,281 --> 00:04:44,051 Tudo bem, tudo bem, venha para minha loja, e eu vou te pagar. 88 00:04:44,117 --> 00:04:45,653 Viva. 89 00:04:45,719 --> 00:04:47,921 [Porta abre] 90 00:04:47,988 --> 00:04:52,259 Ah, Benjy, você sempre foi um velho querido. 91 00:04:52,326 --> 00:04:54,261 Agora vou me vestir, e todos nós sairemos e comemorar. 92 00:04:54,328 --> 00:04:55,563 Comemorar o quê? 93 00:04:55,629 --> 00:04:58,466 Bem, todas as minhas contas estão pagas, e ainda tenho £5. 94 00:05:00,100 --> 00:05:03,103 [Tocando música suave para o jantar] 95 00:05:07,475 --> 00:05:10,411 [Jazz tocando na jukebox] 96 00:05:13,246 --> 00:05:15,015 Tudo bem, Tony, e ainda por cima, 97 00:05:15,082 --> 00:05:16,717 Teremos uma garrafa de veuve clicquot. 98 00:05:16,784 --> 00:05:17,985 Champanhe? 99 00:05:18,051 --> 00:05:19,587 Não se preocupe. A festa é por minha conta. 100 00:05:19,653 --> 00:05:20,788 Você está sem esperança, Júlia. 101 00:05:20,854 --> 00:05:21,989 O que vai tornar-se de você? 102 00:05:22,055 --> 00:05:24,057 Ah, alguma coisa sempre aparece. 103 00:05:24,124 --> 00:05:25,993 Aqui estão mais algumas contas isso veio para você. 104 00:05:26,059 --> 00:05:29,363 Apenas alguns dias atrás, Tony Seabrook a convidou em sua casa-barco. 105 00:05:29,430 --> 00:05:31,632 Não Tony Seabrook o jogador de pólo? 106 00:05:31,699 --> 00:05:34,435 O mesmo. 6' 4" e como ele se comporta. 107 00:05:34,502 --> 00:05:36,269 Por que você não foi? 108 00:05:36,336 --> 00:05:39,407 Bem, eles praticamente me prometeu uma parte falada no novo show de Cochran. 109 00:05:39,473 --> 00:05:42,476 eu não ia deixe qualquer coisa interferir... 110 00:05:42,543 --> 00:05:44,578 O que é isso? 111 00:05:44,645 --> 00:05:47,147 O que é isso? 112 00:05:48,281 --> 00:05:49,116 Nada. Com licença. 113 00:05:49,182 --> 00:05:52,486 Ah, conte-nos, Júlia. 114 00:05:54,254 --> 00:05:55,656 É meu bebê. 115 00:05:55,723 --> 00:05:56,223 Querido? 116 00:05:56,289 --> 00:05:57,357 Minha pequena Susana. 117 00:05:57,425 --> 00:05:59,393 Bem, o que aconteceu? 118 00:05:59,460 --> 00:06:02,129 Ela vai ser casado. 119 00:06:02,195 --> 00:06:05,499 Sua filha? 120 00:06:08,736 --> 00:06:10,938 “O honorável Roderick Minden." 121 00:06:11,004 --> 00:06:13,306 Minha palavra. 122 00:06:13,373 --> 00:06:16,209 Quem é esse Sr. William Packet? 123 00:06:16,276 --> 00:06:17,811 Esse é meu marido. 124 00:06:17,878 --> 00:06:20,380 Marido? Seu marido? 125 00:06:20,448 --> 00:06:21,615 Ah, eu era apenas uma criança na época. 126 00:06:21,682 --> 00:06:22,883 Nós nos casamos de repente. 127 00:06:22,950 --> 00:06:24,585 Foi na guerra. 128 00:06:24,652 --> 00:06:29,122 Quando voltamos, nós... nós simplesmente não podíamos faça funcionar. 129 00:06:29,189 --> 00:06:30,257 O bebê... 130 00:06:30,323 --> 00:06:31,825 Ah, cala a boca, Luísa. O que você quer de mim fazer, 131 00:06:31,892 --> 00:06:33,994 Leve-a para dentro o refrão comigo? 132 00:06:34,061 --> 00:06:35,696 Sua família tinha todo o dinheiro. 133 00:06:35,763 --> 00:06:37,030 Eles poderiam fazer tudo para ela. 134 00:06:37,097 --> 00:06:39,600 É uma pena ter desistir de seu filho. 135 00:06:39,667 --> 00:06:41,301 Você está me dizendo. 136 00:06:41,368 --> 00:06:43,170 Mas eu aposto será um lindo casamento. 137 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Ah, pelo amor de Mike. 138 00:06:44,304 --> 00:06:45,539 Deixe-a em paz. 139 00:06:45,606 --> 00:06:46,540 Não, estou bem, Benjy. 140 00:06:46,607 --> 00:06:48,476 É apenas um pouco chocante, isso é tudo. 141 00:06:48,542 --> 00:06:51,579 Você vai este casamento. 142 00:06:51,645 --> 00:06:54,482 Atravesse a França, Eu suponho, e aparecer em trapos. 143 00:06:54,548 --> 00:06:59,219 Por que, as únicas coisas decentes Eu tenho esse terno e aquela roupa de esqui. 144 00:06:59,286 --> 00:07:00,353 Não importa isso. 145 00:07:00,420 --> 00:07:02,490 Você quer ver sua pequena Susan, não é? 146 00:07:02,556 --> 00:07:03,557 eu daria minha vida para vê-la. 147 00:07:03,624 --> 00:07:05,192 E assim você deve, minha querida. 148 00:07:05,258 --> 00:07:06,226 eu vou vestir você 149 00:07:06,293 --> 00:07:08,428 Para dar essas ondas uma delícia. 150 00:07:08,496 --> 00:07:09,697 Benjy... 151 00:07:09,763 --> 00:07:11,231 Aqui, garçom! 152 00:07:11,298 --> 00:07:13,366 Traga-me um formulário de telegrama. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,569 Você vai envie-lhes um telegrama. 154 00:07:15,636 --> 00:07:17,571 Ah, Benjy... 155 00:07:19,973 --> 00:07:21,675 Ah... 156 00:07:22,743 --> 00:07:23,977 Você pensa ela vai gostar de mim? 157 00:07:24,044 --> 00:07:26,847 Ela é sua filha, não é ela? 158 00:07:26,914 --> 00:07:28,949 Ela vai gostar de você. 159 00:07:29,016 --> 00:07:30,417 Ah, Benjy. 160 00:07:38,458 --> 00:07:39,292 Olha Você aqui. 161 00:07:39,359 --> 00:07:42,095 Merci beaucoup, senhora. 162 00:07:43,897 --> 00:07:45,533 Há um cabograma para o Sr. 163 00:07:45,599 --> 00:07:46,600 Muito bem, Margarida. Coloque aí. 164 00:07:46,667 --> 00:07:47,668 Sr. no gramado. 165 00:07:47,735 --> 00:07:50,270 eu vou ver ele entende mais tarde. 166 00:07:50,938 --> 00:07:52,706 [Bata] 167 00:07:53,807 --> 00:07:55,208 [Bata] 168 00:07:57,244 --> 00:07:58,712 [Bata] 169 00:08:02,983 --> 00:08:05,819 Essa mania de batendo bolinhas em todo lugar 170 00:08:05,886 --> 00:08:07,621 Está muito além de mim. 171 00:08:07,688 --> 00:08:10,423 eu suponho você diria que pescar é muito mais emocionante. 172 00:08:10,490 --> 00:08:12,059 Ah, mas pescar é diferente. 173 00:08:12,125 --> 00:08:16,396 Quando você pesca, você senta e descansa e relaxa com tempo para pensar. 174 00:08:16,463 --> 00:08:18,298 O que você tem quando você terminar com isso? 175 00:08:18,365 --> 00:08:22,469 Calos nas mãos e músculos em os lugares errados. 176 00:08:22,536 --> 00:08:24,104 Papai, querido, por que você não vai em casa 177 00:08:24,171 --> 00:08:26,039 E consiga você mesmo uma limonada. 178 00:08:26,106 --> 00:08:28,408 Essa é uma ideia muito boa. 179 00:08:28,475 --> 00:08:30,711 Ah... 180 00:08:30,778 --> 00:08:34,915 Pai: Se forem músculos você quer, por que não começar a lutar? 181 00:08:38,118 --> 00:08:39,052 Bom dia, Richie. 182 00:08:39,119 --> 00:08:39,653 Bom dia, senhor. 183 00:08:39,720 --> 00:08:40,654 Olha aqui, Richie. 184 00:08:40,721 --> 00:08:42,222 Quando eu te envolvi para pintar esses murais, 185 00:08:42,289 --> 00:08:43,523 Você tinha instrução definida. 186 00:08:43,591 --> 00:08:44,558 Você fez algumas alterações. 187 00:08:44,625 --> 00:08:45,593 Ritchie: Para melhor, Espero, senhor. 188 00:08:45,659 --> 00:08:46,594 O que você acha deste, senhor, 189 00:08:46,660 --> 00:08:48,662 Agamenon vencendo a psique no tênis de mesa? 190 00:08:48,729 --> 00:08:50,864 Ah, sim. Eu acho que isso deveria supere tudo bem, 191 00:08:50,931 --> 00:08:52,532 Mas, ah, o pensador aqui. 192 00:08:52,600 --> 00:08:54,668 Você não costumava ter um jogo de pólo lá ou algo assim? 193 00:08:54,735 --> 00:08:56,203 Você alterou isso um pouco, não é? 194 00:08:56,269 --> 00:08:57,938 Sim, eu fiz, mas comecei a pensar... 195 00:08:58,005 --> 00:09:01,809 Se um sujeito fosse realmente pensando, o que ele pensaria? 196 00:09:01,875 --> 00:09:04,044 Sim. eu sigo sua linha de pensamento. 197 00:09:04,111 --> 00:09:05,879 Agora, rei Arthur aqui, 198 00:09:05,946 --> 00:09:08,448 Isso é uma reunião do conselho ele está segurando? 199 00:09:08,515 --> 00:09:12,753 Bem, você não pode ver o que ele está segurando. Isto é pôquer. 200 00:09:12,820 --> 00:09:14,622 Um pouco vermelho no rosto, não é? 201 00:09:14,688 --> 00:09:17,124 Isso é o que você chama um royal flush. 202 00:09:17,190 --> 00:09:18,659 Desculpe por ter mencionado isso. 203 00:09:18,726 --> 00:09:20,260 Oh não. O rei tocou no assunto. 204 00:09:20,327 --> 00:09:23,897 É por isso que nosso amigo em primeiro plano estava reduzido à roupa íntima. 205 00:09:23,964 --> 00:09:25,565 Dois pares, presumo. 206 00:09:25,633 --> 00:09:28,235 Huh. Ah, você é um pouco rápido demais para mim hoje, senhor. 207 00:09:28,301 --> 00:09:30,838 Eu tenho meus momentos. 208 00:09:30,904 --> 00:09:33,540 Ah, senhora Godiva. Muito divertido. 209 00:09:33,607 --> 00:09:36,977 Os meninos parece que não sei a corrida acabou. 210 00:09:37,044 --> 00:09:37,978 Guilherme. 211 00:09:38,045 --> 00:09:38,578 Sim, querido? 212 00:09:38,646 --> 00:09:39,479 Um cabo para você. 213 00:09:39,546 --> 00:09:40,814 Ah, obrigado. 214 00:09:40,881 --> 00:09:42,349 Você gosta dos murais melhor agora, mãe? 215 00:09:42,415 --> 00:09:44,317 Eu te disse repetidamente Eu não gostei deles. 216 00:09:44,384 --> 00:09:46,553 Eles estão completamente fora de sintonia com o resto da casa. 217 00:09:46,620 --> 00:09:49,923 Mas você persiste em... 218 00:09:49,990 --> 00:09:50,824 Ah! 219 00:09:50,891 --> 00:09:51,759 Qual é o problema? 220 00:09:51,825 --> 00:09:53,193 Ora, é Susan. 221 00:09:53,260 --> 00:09:54,561 Ah, não, querido. É Lady Godiva. 222 00:09:54,628 --> 00:09:56,596 Não! É a Suzana! Procure você mesmo. 223 00:09:56,664 --> 00:09:58,799 Mãe, não pode ser. É... 224 00:09:58,866 --> 00:10:01,301 Bem, pela minha alma! 225 00:10:01,368 --> 00:10:02,636 Deve ter sido um deslize do pincel. 226 00:10:02,703 --> 00:10:05,372 Bem, você vai me obrigar alterando esse rosto de uma vez. 227 00:10:05,438 --> 00:10:06,606 Eu deveria pensar assim. 228 00:10:06,674 --> 00:10:09,877 Ora, é de tão mau gosto. É absolutamente nojento. 229 00:10:09,943 --> 00:10:11,679 Eu digo, mãe, você virá comigo, por favor? 230 00:10:11,745 --> 00:10:12,980 eu quero falar para você. 231 00:10:13,046 --> 00:10:15,048 Susan, eu também quero você na sala de estar, por favor. 232 00:10:15,115 --> 00:10:16,650 Sim, pai. 233 00:10:20,988 --> 00:10:23,423 Muito engraçado. 234 00:10:23,490 --> 00:10:26,293 Oh. Eu pensei que seu noivo pode gostar. 235 00:10:26,359 --> 00:10:28,395 Realmente muito engraçado. 236 00:10:33,967 --> 00:10:35,703 "Obrigado pelo convite para casamento. 237 00:10:35,769 --> 00:10:37,671 "Estou grato, feliz, animado, 238 00:10:37,738 --> 00:10:39,940 "E levando trem de barco amanhã. 239 00:10:40,007 --> 00:10:41,141 Julia Packet"! 240 00:10:41,208 --> 00:10:42,142 Sim. 241 00:10:42,209 --> 00:10:43,811 Convite? Eu não entendo. 242 00:10:43,877 --> 00:10:45,478 Como ela conseguiu de um convite? 243 00:10:45,545 --> 00:10:47,047 Bem, eu sei Eu não mandei um para ela, 244 00:10:47,114 --> 00:10:49,116 E eu não suponho você fez, mãe. 245 00:10:49,182 --> 00:10:50,984 Agora, não é hora por brincar, William. 246 00:10:51,051 --> 00:10:54,121 Eu sei, mas alguém enviou. Suzana? 247 00:10:54,187 --> 00:10:55,588 Por que eu deveria querer tê-la aqui? 248 00:10:55,655 --> 00:10:57,991 Isto é terrível. Quem poderia ter a convidou? 249 00:10:58,058 --> 00:11:00,728 Vou pegar a lista de convidados. Tenho certeza do nome dela não está nisso. 250 00:11:00,794 --> 00:11:02,595 Ela nunca nos incomodou em todos esses anos. 251 00:11:02,662 --> 00:11:04,464 Ela até recusou o dinheiro nós oferecemos a ela. 252 00:11:04,531 --> 00:11:06,333 Eu não sei o que é venha até ela agora. 253 00:11:06,399 --> 00:11:07,835 Bem, se você tivesse me escutado em primeiro lugar, 254 00:11:07,901 --> 00:11:08,736 Isso nunca teria acontecido. 255 00:11:08,802 --> 00:11:09,870 Guilherme: Ah, claro, claro. 256 00:11:09,937 --> 00:11:11,471 Agora, isso é tudo culpa sua. 257 00:11:11,538 --> 00:11:14,507 Você deveria ter arranjado para um divórcio anos atrás, mas você não fez, 258 00:11:14,574 --> 00:11:16,176 Então agora devemos detê-la. 259 00:11:16,243 --> 00:11:18,045 Aqui está o endereço dela. Telegrafe para ela. Diga a ela. 260 00:11:18,111 --> 00:11:19,512 Bem, Eu não posso simplesmente escrever "não venha." 261 00:11:19,579 --> 00:11:20,580 O que você sugeriria? 262 00:11:20,647 --> 00:11:22,215 Eu não tenho ideia, mãe, o que sugerir. 263 00:11:22,282 --> 00:11:24,584 Quero dizer, se, ah... 264 00:11:24,651 --> 00:11:26,720 A menos que eu organize conhecê-la em Paris. 265 00:11:26,787 --> 00:11:27,788 Bem, o que você vai dizer? 266 00:11:27,855 --> 00:11:29,757 Serei perfeitamente Frank. Essa é a única maneira. 267 00:11:29,823 --> 00:11:31,558 Afinal, ela foi embora a criança comigo 268 00:11:31,624 --> 00:11:32,793 Do dia concordamos em nos separar. 269 00:11:32,860 --> 00:11:34,895 Agora ela não tem o direito de forçar-se sobre nós agora. 270 00:11:34,962 --> 00:11:36,329 Certamente não. 271 00:11:36,396 --> 00:11:37,397 acho que vou embora imediatamente. 272 00:11:37,464 --> 00:11:40,200 Sim. E, Guilherme... 273 00:11:40,267 --> 00:11:41,601 Não seja visto em público com ela. 274 00:11:41,668 --> 00:11:43,737 Você pode conhecer alguns de nossos amigos. 275 00:11:43,804 --> 00:11:46,706 Mãe, ela não está mais uma corista de 17 anos. 276 00:11:46,774 --> 00:11:48,675 Ela não vai aparecer em meia-calça. 277 00:12:24,211 --> 00:12:25,645 [Homem assobia] 278 00:12:46,699 --> 00:12:49,236 Peço perdão. Qualquer uma de vocês, senhoras tem água de colônia? 279 00:12:49,302 --> 00:12:50,938 Ah, eu tenho alguns sais aromáticos. Por que? 280 00:12:51,004 --> 00:12:52,405 É mãe. Ela ficou azul. 281 00:12:52,472 --> 00:12:55,008 Ah, vamos ter uma olhada. 282 00:13:00,113 --> 00:13:00,881 Júlia: Saia do caminho. 283 00:13:00,948 --> 00:13:01,681 Você quer matá-la? 284 00:13:01,748 --> 00:13:02,816 Deixe a senhora assumir o comando. 285 00:13:02,883 --> 00:13:04,117 Tire o chapéu dela, rapidamente. 286 00:13:04,184 --> 00:13:05,886 [Senhora gemendo] 287 00:13:05,953 --> 00:13:10,290 Cuidado, Freddie. É minha nova Katie. 288 00:13:10,357 --> 00:13:12,292 Olha, está fixado aqui, você não consegue ver? 289 00:13:12,359 --> 00:13:13,994 Ela não vai nos deixar afrouxe seu espartilho. 290 00:13:14,061 --> 00:13:15,462 Muito bem, também. Aqui, segure isso. 291 00:13:15,528 --> 00:13:17,664 Este estômago quer segurando juntos, não afrouxando. 292 00:13:17,730 --> 00:13:19,266 Você deveria aperte-os, se alguma coisa. 293 00:13:19,332 --> 00:13:21,034 Você não pode. Não sem matá-la. 294 00:13:21,101 --> 00:13:22,702 Eu não vejo como ela respira como está! 295 00:13:22,769 --> 00:13:26,606 Aqui, tenha um bom, cheiro profundo disso. 296 00:13:30,143 --> 00:13:34,081 Ah... 297 00:13:37,050 --> 00:13:38,818 Você tem maravilhoso potência pulmonar. 298 00:13:38,886 --> 00:13:40,020 Sim, de fato. 299 00:13:40,087 --> 00:13:42,755 Você deveria ouvi-la cantar o último acorde de cabeça para baixo. 300 00:13:42,822 --> 00:13:45,058 Huh. Bem... Você está se sentindo melhor agora? 301 00:13:45,125 --> 00:13:46,593 Um pouco. 302 00:13:46,659 --> 00:13:49,662 Vamos. Ajude-me a derrubá-la para minha cabine. 303 00:13:49,729 --> 00:13:53,233 Oh, você estará em forma como um violino em pouco tempo. 304 00:13:54,134 --> 00:13:55,135 Agora, acredite em mim, querido, 305 00:13:55,202 --> 00:13:56,136 Ou acredite, não... 306 00:13:56,203 --> 00:13:58,671 Eu disse para mim mesmo, "tinta graxa", 307 00:13:58,738 --> 00:14:00,573 O momento Eu coloquei os olhos em você. 308 00:14:00,640 --> 00:14:02,809 Sim, pensei talvez você tenha feito isso. 309 00:14:02,876 --> 00:14:06,046 Com jeito correto e cada centímetro uma senhora, 310 00:14:06,113 --> 00:14:08,181 Eu disse para mim mesmo, “tinta graxa”. 311 00:14:08,248 --> 00:14:09,782 Eu nunca estou errado. 312 00:14:09,849 --> 00:14:10,984 Você tem certeza que está está se sentindo bem agora? 313 00:14:11,051 --> 00:14:13,620 Ah, tudo bem, tudo bem. 314 00:14:13,686 --> 00:14:15,355 Bom, bom. 315 00:14:15,422 --> 00:14:18,525 Você sabe, esse grupo legal de filhos que você tem... 316 00:14:18,591 --> 00:14:20,760 Qual é o nome do grande? 317 00:14:20,827 --> 00:14:23,997 Você quer dizer Freddy. 318 00:14:24,064 --> 00:14:27,167 Bem, uh, talvez seja melhor eu suba e diga a eles você está bem. 319 00:14:27,234 --> 00:14:28,368 Eles podem se preocupar. 320 00:14:28,435 --> 00:14:30,703 Você não terá uma taça de champanhe antes de você ir? 321 00:14:30,770 --> 00:14:32,539 Obrigado, não. 322 00:14:32,605 --> 00:14:34,807 Tudo que eu quero é ar fresco. 323 00:14:34,874 --> 00:14:40,313 Bem, você poderia acredita? 324 00:14:40,380 --> 00:14:41,448 Então você é Freddy, hein? 325 00:14:41,514 --> 00:14:43,050 Isso mesmo. 326 00:14:43,116 --> 00:14:44,851 Você sabe, de alguma forma o nome Freddy, 327 00:14:44,918 --> 00:14:47,654 Não é bem assim parecem combinar com você. 328 00:14:47,720 --> 00:14:49,923 Bem, o nome é realmente Alfredo ghenoccio, 329 00:14:49,990 --> 00:14:52,059 Depois de mim ancestral que deu o desempenho do comando 330 00:14:52,125 --> 00:14:55,062 Antes do rei Tiago II na corte de Hampton. 331 00:14:55,128 --> 00:14:56,796 Imagine isso. 332 00:14:56,863 --> 00:14:58,865 Suponho que deveria ficar com bastante medo 333 00:14:58,932 --> 00:15:02,569 Estar aqui fora com um grande, forte, homem de aparência perigosa como você. 334 00:15:02,635 --> 00:15:04,104 Ah, nós estamos uma família muito famosa. 335 00:15:04,171 --> 00:15:07,474 Os 6 ghenoccios voadores superou a conta por mais de 200 anos. 336 00:15:07,540 --> 00:15:10,877 Realmente? Foram todos os outros bonito também? 337 00:15:10,944 --> 00:15:13,646 Bem, não é assim muito o que eles pareciam como o que eles fizeram. 338 00:15:13,713 --> 00:15:16,216 Nas acrobacias, você pode dizer que mudamos toda a imagem. 339 00:15:16,283 --> 00:15:18,151 Mas você manteve a moldura. 340 00:15:18,218 --> 00:15:18,986 Como é isso de novo? 341 00:15:19,052 --> 00:15:21,788 A moldura, Freddy. Esse. Uau! 342 00:15:21,854 --> 00:15:23,323 Ah... 343 00:15:23,390 --> 00:15:25,258 O outro braço mais forte. 344 00:15:25,325 --> 00:15:27,394 Ah, ah. Bem... 345 00:15:27,460 --> 00:15:30,430 Ah, ah, ah! Diga... 346 00:15:30,497 --> 00:15:32,365 Aposto que se você me levasse em seus braços, 347 00:15:32,432 --> 00:15:35,535 Você poderia quase esmague-me até a morte. 348 00:15:38,905 --> 00:15:42,209 É o treinamento o que isso faz. 349 00:15:42,275 --> 00:15:45,845 Bem... Você deve ser um motim com as mulheres. 350 00:15:45,912 --> 00:15:47,914 Ah, nós sempre ficou bem grande com os homens também. 351 00:15:47,981 --> 00:15:49,849 É preciso todo tipo para fazer uma audiência, você sabe. 352 00:15:49,916 --> 00:15:51,851 Ah, esqueça o público, Fred. 353 00:15:51,918 --> 00:15:55,522 Aqui estamos, mares azuis, romance no ar. 354 00:15:55,588 --> 00:15:57,657 Na verdade, a única coisa o que falta é a lua. 355 00:15:57,724 --> 00:15:59,492 Eu não tenho utilidade por isso mesmo. 356 00:15:59,559 --> 00:16:01,894 O luar mantém as pessoas fora do teatro. Malucos e tal. 357 00:16:01,961 --> 00:16:03,463 Ah, pare com isso, Fred. 358 00:16:03,530 --> 00:16:04,864 O que você quer dizer 359 00:16:04,931 --> 00:16:06,766 Você nunca esteve ao luar sozinho com uma garota? 360 00:16:06,833 --> 00:16:09,336 Ouça, Júlia, se eu saísse com uma garota ao luar, 361 00:16:09,402 --> 00:16:10,737 Ela teria que ser boa. 362 00:16:10,803 --> 00:16:11,938 Bom? 363 00:16:12,005 --> 00:16:14,207 Certamente. Primavera, cambalhota, trabalho de trapézio... 364 00:16:14,274 --> 00:16:15,708 Algo que poderíamos usar no ato. 365 00:16:15,775 --> 00:16:17,610 Caso contrário, é apenas uma perda de tempo, viu? 366 00:16:17,677 --> 00:16:20,947 Oh, Freddy, você nunca pode esquecer dos negócios? 367 00:16:21,014 --> 00:16:23,883 Bem, temos que encontrar alguém para levar na casa da minha mãe algum dia. 368 00:16:23,950 --> 00:16:25,618 Ah, é mãe no ato também? 369 00:16:25,685 --> 00:16:27,654 Ela não voa. Ela canta uma ou duas músicas. 370 00:16:27,720 --> 00:16:28,988 Você sabe, de meia-calça. 371 00:16:29,056 --> 00:16:31,591 Entre você e eu e a cabeceira da cama, ela já passou um pouco deles. 372 00:16:31,658 --> 00:16:34,461 Bem, eles fazem uma espécie de enfatizar um pouco, não é? 373 00:16:34,527 --> 00:16:35,762 Você deveria ver o final! 374 00:16:35,828 --> 00:16:38,998 Ma é uma princesa, veja, preso em uma torre alta. 375 00:16:39,066 --> 00:16:40,967 Ela está cantando "salve-me! Salve-me!" 376 00:16:41,034 --> 00:16:43,036 Assim como eu e os meninos por acaso esteja passando. 377 00:16:43,103 --> 00:16:44,437 Que coincidência. 378 00:16:44,504 --> 00:16:46,473 Então nós formamos uma escada humana com eu no fundo, 379 00:16:46,539 --> 00:16:50,210 E nós a passamos de um para o outro, sempre tão gentilmente, 380 00:16:50,277 --> 00:16:52,011 Como ela era um pouco de dresden China, 381 00:16:52,079 --> 00:16:53,546 Cantando o tempo todo. 382 00:16:53,613 --> 00:16:54,581 E então, biff! 383 00:16:54,647 --> 00:16:56,015 Eu te digo, isso os deixa frios! 384 00:16:56,083 --> 00:16:58,017 Ah, parece mais romântico. 385 00:16:58,085 --> 00:16:59,018 Ah, é ótimo. 386 00:16:59,086 --> 00:17:00,387 Diga, ouça, Julia, 387 00:17:00,453 --> 00:17:02,255 Estamos dando um especial desempenho de benefícios em Paris esta noite 388 00:17:02,322 --> 00:17:03,456 Antes de irmos em turnê. 389 00:17:03,523 --> 00:17:04,557 Por que você não entra? 390 00:17:04,624 --> 00:17:09,562 Ah, Fred, eu adoraria, mas sinto muito, não posso. 391 00:17:09,629 --> 00:17:11,431 Eu tenho um compromisso. 392 00:17:11,498 --> 00:17:12,799 Mas boa sorte de qualquer maneira. 393 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Ah, obrigado. Nós ficaremos bem, contanto que a mãe fique boa. 394 00:17:15,102 --> 00:17:16,236 Oh, ela estará em forma como um violino. 395 00:17:16,303 --> 00:17:18,037 Eu dei a ela uma garrafa de champanhe. 396 00:17:18,105 --> 00:17:19,139 Você fez o que? 397 00:17:19,206 --> 00:17:21,141 Apenas uma garrafa. 398 00:17:22,742 --> 00:17:24,244 Ela deu a mãe uma garrafa de espumante! Vamos! 399 00:17:24,311 --> 00:17:25,945 O que é isso? 400 00:17:28,948 --> 00:17:31,384 Caramba! Duas garrafas! Estamos arruinados! 401 00:17:31,451 --> 00:17:32,585 Agora ela não vai parar por uma semana! 402 00:17:32,652 --> 00:17:33,786 Mãe: Ha ha ha! 403 00:17:33,853 --> 00:17:34,954 *salve-me...* 404 00:17:35,021 --> 00:17:35,688 É ela! 405 00:17:35,755 --> 00:17:37,257 *salve-me* 406 00:17:37,324 --> 00:17:40,893 * alguém não vai me salvar? * 407 00:17:40,960 --> 00:17:44,964 *me salve de esse destino horrível * 408 00:17:45,031 --> 00:17:47,400 * uau! Me ajude! Me ajude! * 409 00:17:47,467 --> 00:17:48,601 Fred: Ei, mãe! 410 00:17:48,668 --> 00:17:50,470 * ah, alguém não vai me ajude... * 411 00:17:50,537 --> 00:17:52,305 [chifre sopra] 412 00:17:52,372 --> 00:17:54,574 * antes que seja tarde demais? * 413 00:17:54,641 --> 00:17:56,609 Ei, ei, ei! 414 00:18:00,613 --> 00:18:02,515 Coelhinho! 415 00:18:02,582 --> 00:18:04,451 Bill, meu caro amigo! 416 00:18:04,517 --> 00:18:06,353 Estou feliz em ver você. O que você está fazendo em Paris? 417 00:18:06,419 --> 00:18:07,820 eu já fiz tudo. 418 00:18:07,887 --> 00:18:09,489 Estou a caminho pegar o trem para seu pescoço do bosque. 419 00:18:09,556 --> 00:18:10,957 Ah, maravilhoso. Estarei lá amanhã. 420 00:18:11,023 --> 00:18:13,160 E enquanto isso, mãe vai fazer você muito bem-vindo. 421 00:18:13,226 --> 00:18:15,362 Bem, ah, Eu prefiro planejar ficar no hotel 422 00:18:15,428 --> 00:18:16,463 Até o dia do casamento. 423 00:18:16,529 --> 00:18:18,431 Está um pouco mais perto o cassino de jogo e... 424 00:18:18,498 --> 00:18:19,632 E, ah, as mulheres. 425 00:18:19,699 --> 00:18:21,301 Bem, por que não? Existem apenas dois tipos de homens: 426 00:18:21,368 --> 00:18:23,236 Aqueles que admitem eles gostam de mulheres, e mentirosos. 427 00:18:23,303 --> 00:18:24,070 Homem: Perdão, senhor. 428 00:18:24,137 --> 00:18:25,104 Sim? 429 00:18:25,172 --> 00:18:26,306 O balconista disse que você é Sr. 430 00:18:26,373 --> 00:18:27,039 Eu sou. 431 00:18:27,106 --> 00:18:28,308 Eu tenho uma mensagem para você. 432 00:18:28,375 --> 00:18:29,108 O que é? 433 00:18:29,176 --> 00:18:31,244 É confidencial. 434 00:18:31,311 --> 00:18:33,012 Ah... Confidencial. 435 00:18:33,079 --> 00:18:35,081 Não me diga que você veio para minha escola de pensamento. 436 00:18:35,148 --> 00:18:35,948 Ah, bobagem. 437 00:18:36,015 --> 00:18:36,983 Bem, eu tenho um trem para pegar. 438 00:18:37,049 --> 00:18:38,251 Eu vou te ver daqui a alguns dias, meu velho. 439 00:18:38,318 --> 00:18:39,852 Boa caçada, coelhinho. 440 00:18:39,919 --> 00:18:41,188 Bem, vamos ouvir. 441 00:18:41,254 --> 00:18:43,356 Você entende, senhor, para te encontrar foi um grande problema, 442 00:18:43,423 --> 00:18:44,657 E eu tive para pegar um táxi. 443 00:18:44,724 --> 00:18:46,993 Ah, sim, sim, claro. 444 00:18:47,059 --> 00:18:48,628 Seja uma longa caminhada, não seria? 445 00:18:48,695 --> 00:18:49,696 Merci, senhor. 446 00:18:49,762 --> 00:18:53,032 Obrigado. 447 00:19:02,709 --> 00:19:05,478 Uh, onde está a senhora quem deu isso para você? 448 00:19:05,545 --> 00:19:08,215 Ah, senhor, não é discreto. 449 00:19:08,281 --> 00:19:09,216 Uma pergunta muito simples. 450 00:19:09,282 --> 00:19:12,319 não posso dizer... A menos que... 451 00:19:12,385 --> 00:19:14,721 Ah, sim. Aí está você. 452 00:19:14,787 --> 00:19:17,224 Ah, senhor é incorrigível. 453 00:19:17,290 --> 00:19:19,659 A linda senhora me deu isso na porta do palco 454 00:19:19,726 --> 00:19:21,494 Fora do teatro da avenida. 455 00:19:21,561 --> 00:19:22,329 Teatro? 456 00:19:22,395 --> 00:19:23,296 Ah, nada para você, senhor. 457 00:19:23,363 --> 00:19:24,964 Apenas o vaudeville, mais ou menos. 458 00:19:25,031 --> 00:19:25,898 Bem, onde está? 459 00:19:25,965 --> 00:19:26,899 Ah, eu te mostro, senhor. 460 00:19:26,966 --> 00:19:28,535 Ah, não. Muito obrigado. 461 00:19:28,601 --> 00:19:31,070 Eu acho que posso encontre eu mesmo. Boa noite. 462 00:19:33,306 --> 00:19:36,243 [Música animada tocando] 463 00:19:45,518 --> 00:19:47,787 [Rufar de tambores] 464 00:19:51,891 --> 00:19:52,959 [Cimbalos batem] 465 00:19:53,025 --> 00:19:55,295 [Aplausos] 466 00:19:59,165 --> 00:20:00,633 Muito bom, aqueles acrobatas. 467 00:20:00,700 --> 00:20:02,168 Eu odeio acrobatas. 468 00:20:02,235 --> 00:20:04,737 [Rufar de tambores] 469 00:20:04,804 --> 00:20:05,938 [Cimbalos batem] 470 00:20:06,005 --> 00:20:07,607 [Aplausos] 471 00:20:17,550 --> 00:20:21,988 Júlia: Socorro! Ajuda! Salve-me, alguém! Salve-me! 472 00:20:22,054 --> 00:20:23,723 *salve-me* 473 00:20:23,790 --> 00:20:25,258 *salve-me* 474 00:20:25,325 --> 00:20:27,727 *alguém vai me salvar* 475 00:20:27,794 --> 00:20:32,565 *me salve de este terrível destino? * 476 00:20:32,632 --> 00:20:33,933 *me ajude* 477 00:20:34,000 --> 00:20:35,001 *me ajude* 478 00:20:35,067 --> 00:20:37,604 *alguém não vai me ajudar* 479 00:20:37,670 --> 00:20:41,274 * antes que seja tarde demais? * 480 00:20:45,111 --> 00:20:46,513 [À parte] Desça agora. 481 00:20:46,579 --> 00:20:47,514 [À parte] Eu não, amigo. 482 00:20:47,580 --> 00:20:49,048 Eu não farei isso. Estou com medo. 483 00:20:49,115 --> 00:20:50,116 Mas você já viu isso antes. 484 00:20:50,182 --> 00:20:53,420 Não daqui de cima Eu não. É muito alto. 485 00:20:53,486 --> 00:20:57,223 *quando você estiver brincando com fogo * 486 00:20:57,290 --> 00:20:59,526 *você tem que se queimar* 487 00:20:59,592 --> 00:21:02,295 Júlia, à parte: Tire suas mãos. Tire-os. 488 00:21:02,362 --> 00:21:06,098 *quando você estiver brincando com fogo * 489 00:21:06,165 --> 00:21:10,202 *no que me diz respeito* 490 00:21:10,269 --> 00:21:12,138 Não se atreva. Eu não vou lá. 491 00:21:12,204 --> 00:21:14,040 Acha que sou louco? 492 00:21:14,106 --> 00:21:20,212 * me segurando tão perto é um jogo perigoso * 493 00:21:20,279 --> 00:21:23,583 * um pouco, dois pequenos, 3 pequenas faíscas * 494 00:21:23,650 --> 00:21:24,584 Ah! 495 00:21:24,651 --> 00:21:25,852 [O público ri] 496 00:21:25,918 --> 00:21:30,189 * e então há uma chama * 497 00:21:30,256 --> 00:21:33,125 *e quando há uma chama* 498 00:21:33,192 --> 00:21:37,163 *isso é apenas o começo* 499 00:21:37,229 --> 00:21:40,667 *quando estiver fora de controle* 500 00:21:40,733 --> 00:21:45,472 *encontra seu coração* 501 00:21:45,538 --> 00:21:48,408 * mas se você não se importa se queimando * 502 00:21:48,475 --> 00:21:53,813 *podemos compartilhar o desejo* 503 00:21:53,880 --> 00:21:55,548 *mas não...* 504 00:21:55,615 --> 00:21:56,749 Ela poderia se machucar. 505 00:21:56,816 --> 00:21:58,818 * ...Brincando com fogo * 506 00:21:58,885 --> 00:22:00,620 *salve-me, oh, salve-me* 507 00:22:00,687 --> 00:22:04,357 * a chama está queimando cada vez mais alto * 508 00:22:04,424 --> 00:22:09,028 * quando você está jogando com fogo * 509 00:22:09,095 --> 00:22:12,765 *quando você estiver brincando com fogo * 510 00:22:12,832 --> 00:22:16,202 *você vai se queimar* 511 00:22:16,268 --> 00:22:24,844 * e você está brincando com fogo no que me diz respeito * 512 00:22:24,911 --> 00:22:31,017 * me segurando tão perto é um jogo perigoso * 513 00:22:31,083 --> 00:22:34,954 * você se encontrará tudo em chamas * 514 00:22:35,021 --> 00:22:38,090 *e perca seu coração* 515 00:22:38,157 --> 00:22:40,760 * mas se você não se importa se queimando * 516 00:22:40,827 --> 00:22:43,630 *podemos compartilhar o desejo* 517 00:22:43,696 --> 00:22:46,098 Ah, tenha cuidado! 518 00:22:46,165 --> 00:22:52,304 * quando estamos jogando, brincando com fogo * 519 00:22:52,371 --> 00:22:55,975 * salve-me, oh, salve-me, alguém não vai me salvar? * 520 00:22:56,042 --> 00:23:00,179 * me ajude, ah, me ajude, alguém não vai me ajudar? * 521 00:23:00,246 --> 00:23:05,317 *podemos compartilhar o desejo* 522 00:23:05,384 --> 00:23:08,955 *que o amor irá inspirar* 523 00:23:09,021 --> 00:23:14,827 * quando você está jogando com fogo * 524 00:23:17,830 --> 00:23:19,231 Olha, rapazes, Sinto muito. 525 00:23:19,298 --> 00:23:22,502 Eu realmente engasguei as obras, não foi? 526 00:23:22,569 --> 00:23:24,837 [Homens na plateia gritando aprovação] 527 00:23:32,679 --> 00:23:35,047 Homem: Ei, venha aqui! 528 00:23:35,114 --> 00:23:36,483 Júlia: O que você sabe? Como vocês estão, amigos? 529 00:23:36,549 --> 00:23:37,917 Que tal uma música para a Marinha Britânica? 530 00:23:37,984 --> 00:23:39,452 Você está certo. O que você vai querer? 531 00:23:39,519 --> 00:23:41,854 Regra, Britânia. 532 00:23:41,921 --> 00:23:43,189 Homem: granadeiro britânico. 533 00:23:43,255 --> 00:23:44,223 O maestro tem um. 534 00:23:44,290 --> 00:23:45,424 Ele conseguiu. 535 00:23:45,492 --> 00:23:48,427 [Orquestra tocando] 536 00:23:49,195 --> 00:23:50,997 *não faz muito tempo* 537 00:23:51,063 --> 00:23:52,565 *as coisas pareciam bem lentas* 538 00:23:52,632 --> 00:23:55,968 * na verdade, o mundo parecia mal subo em uma árvore, senhor * 539 00:23:56,035 --> 00:23:59,972 * então, o jovem Brown disse com um suspiro, "toodle-oo, Abraço, tchau" * 540 00:24:00,039 --> 00:24:03,943 * Vou seguir o conselho do pai e vá para o mar, senhor * 541 00:24:04,010 --> 00:24:07,647 * todos os seus amigos estavam tristes quando ele foi embora * 542 00:24:07,714 --> 00:24:11,017 * mas na semana passada, chegou uma carta para dizer * 543 00:24:11,083 --> 00:24:15,287 * "por Deus, estou feliz Eu escutei meu velho pai" * 544 00:24:15,354 --> 00:24:18,758 * ah, que diferença a Marinha foi feita para mim * 545 00:24:18,825 --> 00:24:22,529 * tudo que você vê é diferente como pode ser * 546 00:24:22,595 --> 00:24:25,532 *eles me enfeitaram de uniforme * 547 00:24:25,598 --> 00:24:29,836 * e é um uniforme isso arrebata as meninas * 548 00:24:29,902 --> 00:24:33,372 *dizem o almirante é louco por mim * 549 00:24:33,439 --> 00:24:35,107 *e então ele deveria estar* 550 00:24:35,174 --> 00:24:36,743 *pois ele pode ver claramente* 551 00:24:36,809 --> 00:24:40,547 * então, embora eu deva muito para a Marinha * 552 00:24:40,613 --> 00:24:44,717 * não é nada para quê a Marinha me deve * 553 00:24:47,987 --> 00:24:51,724 * tudo que você vê é diferente como pode ser * 554 00:24:51,791 --> 00:24:54,761 *eles me enfeitaram de uniforme * 555 00:24:54,827 --> 00:24:59,065 *e é um uniforme que leva as meninas como uma tempestade * 556 00:24:59,131 --> 00:25:02,468 *dizem o almirante é louco por mim * 557 00:25:02,535 --> 00:25:04,303 *e então ele deveria estar* 558 00:25:04,370 --> 00:25:06,205 *pois ele pode ver claramente* 559 00:25:06,272 --> 00:25:09,709 * então, embora eu deva muito para a Marinha * 560 00:25:09,776 --> 00:25:13,913 * não é nada para quê a Marinha me deve * 561 00:25:15,081 --> 00:25:18,017 [Aplausos] 562 00:25:37,136 --> 00:25:38,605 Freddie: Ouça para aqueles aplausos! 563 00:25:38,671 --> 00:25:39,639 Ouça esses aplausos! 564 00:25:39,706 --> 00:25:41,073 Júlia, você foi maravilhoso! 565 00:25:41,140 --> 00:25:42,575 Você estava sensacional! 566 00:25:42,642 --> 00:25:44,376 Nós nunca passamos tão grande antes! 567 00:25:44,443 --> 00:25:46,145 Ah, eu nunca tive muito divertido na minha vida. 568 00:25:46,212 --> 00:25:48,414 Então junte-se a nós. Nós vamos deixe sua música, assim como esta noite. 569 00:25:48,480 --> 00:25:49,348 Freddie, você quer dizer isso? 570 00:25:49,415 --> 00:25:50,850 Por que, claro. Que tal, rapazes? 571 00:25:50,917 --> 00:25:51,918 Homem: Você disse isso! 572 00:25:51,984 --> 00:25:54,353 Ah, isso seria seja maravilhoso! Eu adoraria. 573 00:25:54,420 --> 00:25:55,354 Que horas são? 574 00:25:55,421 --> 00:25:56,422 São 10h às 11h. 575 00:25:56,488 --> 00:25:58,457 Ah, meu trem. Deixe-me cair. Vou sentir falta disso. 576 00:26:02,061 --> 00:26:03,395 Sim? 577 00:26:03,462 --> 00:26:06,899 estou procurando a senhora brincando com a trupe acrobática... 578 00:26:06,966 --> 00:26:08,234 Os ganoccios. 579 00:26:08,300 --> 00:26:09,335 Você conheceu a senhora? 580 00:26:09,401 --> 00:26:11,003 Eu certamente tenho. 581 00:26:11,070 --> 00:26:13,339 Camarim número 5, do outro lado. 582 00:26:13,405 --> 00:26:15,307 Ah. Obrigado. 583 00:26:20,446 --> 00:26:22,481 Huh. Bem, eu... 584 00:26:26,152 --> 00:26:27,553 Bonsoir, senhor. 585 00:26:27,620 --> 00:26:29,622 Eu... me desculpe. Eu pensei que você fosse... 586 00:26:29,689 --> 00:26:30,389 Eu sei. 587 00:26:30,456 --> 00:26:33,059 Sim. Aham. 588 00:26:36,629 --> 00:26:38,831 [Latidos] 589 00:26:48,140 --> 00:26:49,408 [Toots assobia, sopra a buzina] 590 00:26:50,710 --> 00:26:53,212 Mulher: Senhor, ela te ama. 591 00:26:53,279 --> 00:26:55,514 Ela só faz isso com amigos. 592 00:26:55,581 --> 00:26:57,183 Au revoir. 593 00:27:14,901 --> 00:27:16,669 [Toca a buzina, apito] 594 00:27:29,315 --> 00:27:30,182 Ah... 595 00:27:30,249 --> 00:27:31,250 Eu gostaria de ver senhorita... 596 00:27:31,317 --> 00:27:33,352 Um momento, senhor. 597 00:27:33,419 --> 00:27:35,121 Obrigado. 598 00:27:35,187 --> 00:27:37,123 Senhora, você tem uma visita. 599 00:27:37,189 --> 00:27:38,124 Um inglês. 600 00:27:38,190 --> 00:27:40,292 Simplesmente magnífico. 601 00:27:40,359 --> 00:27:42,361 Quão oportuno. 602 00:27:42,428 --> 00:27:45,531 Estou bem esta noite, mesmo que eu mesmo diga isso. 603 00:27:45,597 --> 00:27:49,468 Ah, senhora, ele é tão bonito. Um cavalheiro! 604 00:27:49,535 --> 00:27:50,903 Veremos. 605 00:27:53,505 --> 00:27:55,441 [Bata na porta] 606 00:27:55,507 --> 00:27:58,410 Garoto impaciente. Você deve ficar aqui. 607 00:27:58,477 --> 00:28:00,747 Se eu quiser ficar sozinho com ele, 608 00:28:00,813 --> 00:28:03,816 eu vou cair eu, pó de pó... 609 00:28:03,883 --> 00:28:04,851 Assim. 610 00:28:04,917 --> 00:28:05,985 Eu entendo. 611 00:28:06,052 --> 00:28:08,755 Agora você pode acompanhá-lo. 612 00:28:08,821 --> 00:28:09,756 Entrez, senhor. Obrigado. 613 00:28:09,822 --> 00:28:12,691 Como você está, senhor... 614 00:28:12,759 --> 00:28:14,994 Uh, pacote. William Packet. 615 00:28:15,061 --> 00:28:15,928 Uh, pacote. 616 00:28:15,995 --> 00:28:16,896 Sim. 617 00:28:16,963 --> 00:28:18,831 Parece familiar. Terrivelmente familiar. 618 00:28:18,898 --> 00:28:20,166 Realmente? 619 00:28:20,232 --> 00:28:21,367 Nós nos conhecemos? 620 00:28:21,433 --> 00:28:22,902 eu não acredito já nos conhecemos. 621 00:28:22,969 --> 00:28:24,436 Garoto travesso. 622 00:28:24,503 --> 00:28:28,307 Entrou assim sem uma introdução adequada. 623 00:28:28,374 --> 00:28:31,210 Bem, eu pensei isso, uh... Veja... 624 00:28:31,277 --> 00:28:32,644 Não se desculpe. 625 00:28:32,711 --> 00:28:33,479 Você vê, eu pensei... 626 00:28:33,545 --> 00:28:35,414 Eu sei o que você quer dizer. 627 00:28:35,481 --> 00:28:37,083 Não é isso. É só que eu... 628 00:28:37,149 --> 00:28:38,751 Ah! Eu sopro de pólvora. 629 00:28:38,818 --> 00:28:41,187 Huh? Oh. Permita-me. 630 00:28:41,253 --> 00:28:42,121 Vou colocar isso aí. 631 00:28:42,188 --> 00:28:44,156 É sua primeira visita para Paris? 632 00:28:44,223 --> 00:28:45,858 Oh não. eu estive aqui muitas vezes. 633 00:28:45,925 --> 00:28:47,927 Esta cidade nunca deixa você na mão. 634 00:28:47,994 --> 00:28:50,930 O ar, as luzes, o vinho. 635 00:28:50,997 --> 00:28:53,465 Há, ah, apenas uma coisa. 636 00:28:53,532 --> 00:28:55,868 As mulheres francesas são tão incrivelmente estúpido. 637 00:28:55,935 --> 00:28:57,403 Bem, obrigado por me avisar. 638 00:28:57,469 --> 00:28:58,805 Você não vai embora? 639 00:28:58,871 --> 00:29:01,373 Foi tudo um erro. Eu estava realmente procurando para outra pessoa. 640 00:29:01,440 --> 00:29:02,474 Então, se você desculpe-me... 641 00:29:02,541 --> 00:29:03,109 Ah! 642 00:29:03,175 --> 00:29:05,812 [Latidos] 643 00:29:08,080 --> 00:29:11,017 [Porter gritando em francês] 644 00:29:13,285 --> 00:29:15,087 Ah! Oh! Nós conseguimos! 645 00:29:15,154 --> 00:29:16,188 Eu gostaria que não tivéssemos. 646 00:29:16,255 --> 00:29:17,623 Ah, Freddie, foi maravilhoso. 647 00:29:17,689 --> 00:29:19,792 Eu nunca esquecerei esta noite. 648 00:29:19,859 --> 00:29:21,760 E não se preocupe, vou mandar a meia de volta pela manhã. 649 00:29:21,828 --> 00:29:23,562 Ah, mas, Júlia, você não precisa mande-os de volta. 650 00:29:23,629 --> 00:29:24,730 Nós queremos que você junte-se ao ato. 651 00:29:24,797 --> 00:29:25,497 Você está falando sério? 652 00:29:25,564 --> 00:29:26,966 Claro. Todos nós queremos dizer isso. 653 00:29:27,033 --> 00:29:28,500 Ah, isso seria o paraíso. 654 00:29:28,567 --> 00:29:30,669 Estar cantando todas as noites e... 655 00:29:30,736 --> 00:29:33,305 Ah, Freddie, Eu te amo! 656 00:29:33,372 --> 00:29:34,606 Oh! 657 00:29:34,673 --> 00:29:35,341 Mas, Júlia? 658 00:29:35,407 --> 00:29:36,275 Sim, querido? 659 00:29:36,342 --> 00:29:38,044 Há algo Eu quero te perguntar. 660 00:29:38,110 --> 00:29:39,245 Você será Sra. 661 00:29:39,311 --> 00:29:41,580 Você quer se casar comigo? O que? 662 00:29:41,647 --> 00:29:45,051 Oh! Oh céus. Isso não é um pouco repentino? 663 00:29:45,117 --> 00:29:47,519 Quero dizer, você não está bastante impetuoso, Freddy? 664 00:29:47,586 --> 00:29:49,521 Bem, você disse você me amou. 665 00:29:49,588 --> 00:29:52,424 Ah, querido garoto. 666 00:29:52,491 --> 00:29:54,994 Você me fez o homem mais feliz no mundo! 667 00:29:55,061 --> 00:29:57,696 O que? Eu não consigo ouvir você! 668 00:29:57,763 --> 00:30:00,199 Você me fez o homem mais feliz no mundo! 669 00:30:00,266 --> 00:30:02,368 [Apito do trem] 670 00:30:08,875 --> 00:30:09,842 Senhora! 671 00:30:09,909 --> 00:30:13,045 Hobson. Bem, como você está? 672 00:30:13,112 --> 00:30:14,113 Ah, é bom para ver você. 673 00:30:14,180 --> 00:30:15,214 E você, senhora. 674 00:30:15,281 --> 00:30:19,218 Obrigado. Como é... Como estão todos? 675 00:30:19,285 --> 00:30:22,254 Ela é tudo que você poderia espero por... E muito mais. 676 00:30:22,321 --> 00:30:23,755 Já foi muito tempo. 677 00:30:23,822 --> 00:30:26,192 Bem, não foi tanto tempo para mim, senhora. 678 00:30:26,258 --> 00:30:29,128 Há dois verões, Daisy e eu, o teatro de Gainsborough. 679 00:30:29,195 --> 00:30:30,762 Você usou um traje verde brilhante. 680 00:30:30,829 --> 00:30:33,665 Eu acho que a peça foi chamada algo sobre a terra. 681 00:30:33,732 --> 00:30:36,468 O espetáculo foi lama em seu olho. 682 00:30:36,535 --> 00:30:38,670 Ha ha ha! Ha ha ha! 683 00:30:38,737 --> 00:30:41,040 Hobson, agora estamos em solo sagrado. 684 00:30:41,107 --> 00:30:42,241 Ah, sim, claro. 685 00:30:42,308 --> 00:30:44,576 Por aqui, senhora. 686 00:30:44,643 --> 00:30:45,611 Como está Margarida? 687 00:30:45,677 --> 00:30:48,547 Maravilhoso. Obrigado. 688 00:30:48,614 --> 00:30:50,249 Sra. 689 00:30:50,316 --> 00:30:52,651 Quem? 690 00:30:52,718 --> 00:30:55,254 Bem, minha querida Júlia. 691 00:30:55,321 --> 00:30:56,788 Isto é mais inesperado. 692 00:30:56,855 --> 00:30:58,824 Ah, o momento o convite chegou, 693 00:30:58,891 --> 00:31:01,693 Virei-me para o meu banqueiro, e eu disse, "benjy", eu disse, 694 00:31:01,760 --> 00:31:03,695 "Venda quaisquer ações e títulos são necessários. 695 00:31:03,762 --> 00:31:05,664 Estou a caminho de o Sul da França." 696 00:31:05,731 --> 00:31:07,866 Mas quando chegamos seu cabo, nós imediatamente arranjado... 697 00:31:07,934 --> 00:31:10,402 Ah, eu sei. estou com medo Estou dias adiantado, 698 00:31:10,469 --> 00:31:13,472 Mas eu estava morrendo para ver Suzana. 699 00:31:13,539 --> 00:31:14,440 Onde ela está? 700 00:31:14,506 --> 00:31:15,942 Susan está em seu quarto. 701 00:31:16,008 --> 00:31:18,444 O que estou tentando dizer é que quando chegamos seu cabo, 702 00:31:18,510 --> 00:31:20,512 Nós combinamos para William encontrar você em Paris. 703 00:31:20,579 --> 00:31:22,348 Bem, isso foi muito legal, 704 00:31:22,414 --> 00:31:24,883 Mas estou com medo Eu estava terrivelmente ocupado lá, 705 00:31:24,951 --> 00:31:26,953 E de alguma forma eu senti falta dele. 706 00:31:27,019 --> 00:31:28,654 No entanto, nenhum dano foi causado. 707 00:31:28,720 --> 00:31:30,422 Estou aqui. 708 00:31:30,489 --> 00:31:32,091 Isto é muito infeliz. 709 00:31:32,158 --> 00:31:32,959 O que é? 710 00:31:33,025 --> 00:31:34,026 Houve um erro terrível. 711 00:31:34,093 --> 00:31:36,562 É por isso que tentamos para parar você. 712 00:31:36,628 --> 00:31:38,297 Pare-me? 713 00:31:38,364 --> 00:31:41,100 Você vê, você estava nunca foi convidado. 714 00:31:41,167 --> 00:31:43,335 E nós naturalmente sentimos que você de todas as pessoas 715 00:31:43,402 --> 00:31:47,940 Não gostaria de me intrometer neste momento específico. 716 00:31:54,146 --> 00:31:56,448 Eu vejo. 717 00:31:59,085 --> 00:32:01,387 Isso nunca deveria aconteceu. 718 00:32:04,023 --> 00:32:06,358 Eu gostaria de ver minha filha. 719 00:32:06,425 --> 00:32:08,794 Me desculpe, mas eu devo insistir que não. 720 00:32:08,860 --> 00:32:10,396 Seria muito embaraçoso para Susana 721 00:32:10,462 --> 00:32:12,764 E possivelmente angustiante para você mesmo. 722 00:32:12,831 --> 00:32:15,301 Sra. a última vez que nos encontramos, 723 00:32:15,367 --> 00:32:17,036 Você me forçou desistir dela. 724 00:32:17,103 --> 00:32:18,170 Forçou você? Bobagem! 725 00:32:18,237 --> 00:32:19,738 Ora, você poderia ter levou Susan com você. 726 00:32:19,805 --> 00:32:20,872 Eu poderia? Onde? 727 00:32:20,939 --> 00:32:21,773 Bem, onde quer que... 728 00:32:21,840 --> 00:32:23,742 Você sabe como Eu tive que viver. 729 00:32:23,809 --> 00:32:26,345 Alojamentos teatrais e um trabalho no refrão quando eu consegui 730 00:32:26,412 --> 00:32:28,414 E penhorando minhas roupas quando eu não pude. 731 00:32:28,480 --> 00:32:31,550 Percorrendo as províncias com uma empresa número dois. 732 00:32:31,617 --> 00:32:34,653 Mesmo você não conseguia pensar Eu faria isso com meu filho... 733 00:32:34,720 --> 00:32:36,922 Não quando seu pai poderia fazer muito melhor para ela. 734 00:32:36,989 --> 00:32:38,657 Você fez sua própria escolha. 735 00:32:38,724 --> 00:32:41,827 Eu não tive escolha, e você sabe disso. 736 00:32:41,893 --> 00:32:43,962 Você não me deixou nada, 737 00:32:44,030 --> 00:32:46,965 Nem mesmo o certo visitar Susana de vez em quando. 738 00:32:47,033 --> 00:32:50,369 Será que eu a veria uma ou duas vezes por ano interferiram tanto? 739 00:32:50,436 --> 00:32:51,903 Havia um muito importante razão para isso: 740 00:32:51,970 --> 00:32:54,206 Queríamos que Susan fosse criada como uma dama. 741 00:32:54,273 --> 00:32:55,474 Ela nasceu uma. 742 00:32:55,541 --> 00:32:57,709 Possivelmente. Mas seria ela permaneceu uma 743 00:32:57,776 --> 00:33:00,012 Em seu um tanto círculo boêmio? 744 00:33:00,079 --> 00:33:01,580 Talvez não. 745 00:33:01,647 --> 00:33:02,848 Mas pelo menos poderíamos estivemos juntos, 746 00:33:02,914 --> 00:33:04,750 E eu desejo para o céu nós tivemos. 747 00:33:04,816 --> 00:33:07,786 Eu te garanto que Susan não compartilha esse desejo. 748 00:33:07,853 --> 00:33:11,890 Tudo bem, eu sei ninguém me quer aqui, então não vou ficar, 749 00:33:11,957 --> 00:33:14,160 Mas ela ainda é minha filha, e ela vai se casar, 750 00:33:14,226 --> 00:33:17,696 E eu vou vê-la. 751 00:33:17,763 --> 00:33:21,600 15 minutos em todos esses anos não é pedir muito. 752 00:33:55,067 --> 00:33:56,668 Sim? 753 00:33:58,570 --> 00:34:01,107 Olá, Susana. 754 00:34:01,173 --> 00:34:03,041 Você é de da costureira? 755 00:34:03,109 --> 00:34:05,043 Ah... 756 00:34:06,712 --> 00:34:09,581 Bem, o que é isso, por favor? 757 00:34:10,416 --> 00:34:14,853 Susan, eu sou sua mãe. 758 00:34:16,155 --> 00:34:18,157 Oh. 759 00:34:18,224 --> 00:34:22,060 Eu não posso acreditar. 760 00:34:22,128 --> 00:34:23,495 Ora, você está crescido... 761 00:34:23,562 --> 00:34:25,797 E lindo. 762 00:34:27,299 --> 00:34:31,870 Olha, você não vai... Você se importaria sentar? 763 00:34:31,937 --> 00:34:34,373 Obrigado. 764 00:34:34,440 --> 00:34:37,876 Todos crescidos e vai se casar. 765 00:34:37,943 --> 00:34:40,479 Ah, é impossível. 766 00:34:40,546 --> 00:34:43,615 A última vez que te vi, você era desse tamanho. 767 00:34:43,682 --> 00:34:46,485 Eu te banhei em uma bacia isso não era maior que um... 768 00:34:46,552 --> 00:34:48,787 Não foi... Não maior que isso. 769 00:34:48,854 --> 00:34:50,589 Realmente. 770 00:34:50,656 --> 00:34:53,159 Eu poderia te abraçar por um lado, só que eu não fiz. 771 00:34:53,225 --> 00:34:55,494 eu estava com medo você cairia e quebraria. 772 00:34:55,561 --> 00:35:00,366 Oh, graças a Deus não deixou cicatriz. 773 00:35:00,432 --> 00:35:01,900 Primeira vez que você estava na sua cadeira alta, 774 00:35:01,967 --> 00:35:05,637 Você caiu e se cortar, lembra? 775 00:35:05,704 --> 00:35:08,039 Não. Eu estou... Receio que não. 776 00:35:08,106 --> 00:35:13,512 E eu te dei uma graça cachorrinho branco peludo sem cauda nenhuma. 777 00:35:13,579 --> 00:35:17,383 Claro você não se lembraria. Você era muito pequeno. 778 00:35:17,449 --> 00:35:19,685 A primeira coisa Eu lembro que era meu... 779 00:35:19,751 --> 00:35:23,389 Meu vestido de festa com a faixa rosa. 780 00:35:23,455 --> 00:35:29,428 Oh. Isso seria depois que eu fui embora. 781 00:35:29,495 --> 00:35:33,165 Não há nada para lembrarmos juntos. 782 00:35:33,232 --> 00:35:36,768 A única Susan que conheço é um bebezinho. 783 00:35:36,835 --> 00:35:37,436 eu... 784 00:35:37,503 --> 00:35:39,104 Ah, a diversão que perdi. 785 00:35:39,171 --> 00:35:43,008 Eu nunca soube sobre a cadeira alta. 786 00:35:43,074 --> 00:35:45,577 Agora você está indo para se casar. 787 00:35:45,644 --> 00:35:47,513 Este é o seu jovem? 788 00:35:47,579 --> 00:35:50,716 É sim. 789 00:35:50,782 --> 00:35:53,485 Ele te ama tanto quanto deveria? 790 00:35:53,552 --> 00:35:55,321 Como ele poderia evitar? 791 00:35:55,387 --> 00:35:57,689 E você o ama? 792 00:35:57,756 --> 00:36:01,260 Ah, o que perguntas bobas. 793 00:36:01,327 --> 00:36:06,265 Meu pai foi para Paris para... Você não o conheceu? 794 00:36:07,065 --> 00:36:08,867 Não. Senti falta dele. 795 00:36:08,934 --> 00:36:13,138 Bem, avó, ela não estava lá embaixo? 796 00:36:13,205 --> 00:36:16,842 Está tudo bem. Eu não vou ficar. 797 00:36:16,908 --> 00:36:17,709 Eu só estou viajando. 798 00:36:17,776 --> 00:36:20,912 eu só tenho alguns minutos. 799 00:36:20,979 --> 00:36:23,215 Eu adoraria ver você em seu vestido de noiva. 800 00:36:23,282 --> 00:36:25,984 Por que... Bem, o vestido ainda não está aqui. 801 00:36:26,051 --> 00:36:29,488 Oh. Bem, não se esqueça... 802 00:36:29,555 --> 00:36:31,323 Algo emprestado, algo azul, 803 00:36:31,390 --> 00:36:34,025 Algo antigo, e algo novo. 804 00:36:34,092 --> 00:36:37,296 Eu trouxe você você é algo antigo. 805 00:36:38,564 --> 00:36:42,834 É o seu boné de bebê. 806 00:36:42,901 --> 00:36:46,171 Quando você era muito pequeno, suas orelhas ficaram de fora... não muito. 807 00:36:46,238 --> 00:36:50,141 Mas nós fizemos você usar isso o tempo todo. 808 00:36:50,208 --> 00:36:54,913 Prenda-o no seu deslizamento. Ninguém jamais saberá. 809 00:36:54,980 --> 00:36:57,449 Adeus, querido. 810 00:36:57,516 --> 00:37:00,952 Tenha uma dúzia de filhos. Divirta-se com todos eles. 811 00:37:01,019 --> 00:37:05,457 Nunca deixe um deles fora de sua vista, nem por um minuto. 812 00:37:08,594 --> 00:37:10,061 Mãe. 813 00:37:12,498 --> 00:37:14,766 Ah, mãe, por favor fique. 814 00:37:14,833 --> 00:37:18,003 Eu... eu te enviei esse convite. 815 00:37:18,069 --> 00:37:19,104 Você mandou me chamar? 816 00:37:19,170 --> 00:37:21,239 Ah, sim, mãe. 817 00:37:21,307 --> 00:37:23,509 Por favor, fique. Por favor, mãe. 818 00:37:23,575 --> 00:37:27,513 Queridos cavalos selvagens não me arrastaria para longe. 819 00:37:27,579 --> 00:37:31,049 Ah, Susan, querida, você tem certeza? Tem certeza que me quer? 820 00:37:31,116 --> 00:37:33,685 Ah, claro Eu quero você. 821 00:37:33,752 --> 00:37:36,455 Eu acho que já sempre quis você. 822 00:37:36,522 --> 00:37:37,523 Ah, querido. 823 00:37:37,589 --> 00:37:39,425 Ah... 824 00:37:41,493 --> 00:37:42,428 Senhora! 825 00:37:42,494 --> 00:37:45,364 Margarida! Ah, você está maravilhosa! 826 00:37:45,431 --> 00:37:46,898 Hobson me contou você estava aqui. 827 00:37:46,965 --> 00:37:49,067 Eu tive que ver você antes de você partir. 828 00:37:49,134 --> 00:37:50,369 Ela não vai embora, Margarida. 829 00:37:50,436 --> 00:37:52,471 Ela vai ficar para o casamento, não é, mãe? 830 00:37:52,538 --> 00:37:54,806 Ah, estou tão feliz. 831 00:37:54,873 --> 00:37:55,974 Vou preparar um quarto para você. 832 00:37:56,041 --> 00:37:58,109 Um quarto para mim, Margarida. Você vai pegue meu quarto. 833 00:37:58,176 --> 00:37:59,044 Ah, não, querido. 834 00:37:59,110 --> 00:38:00,312 Não, mãe. Eu quero que você faça isso. 835 00:38:00,379 --> 00:38:03,014 eu vou contar avó. 836 00:38:04,650 --> 00:38:08,153 Ah, Margarida, ela é linda, ela é adorável... 837 00:38:08,219 --> 00:38:09,287 E ela é minha filha. 838 00:38:09,355 --> 00:38:10,489 Sim, senhora. 839 00:38:10,556 --> 00:38:11,857 Na verdade ela é. 840 00:38:11,923 --> 00:38:14,926 Ela gosta de mim, Daisy. Eu sei que ela quer. 841 00:38:14,993 --> 00:38:16,662 Ela nunca se esqueceu de você. 842 00:38:16,728 --> 00:38:18,730 Todo Natal, quando a família estava junto... 843 00:38:18,797 --> 00:38:21,032 Natal... Todos aqui, menos eu. 844 00:38:21,099 --> 00:38:22,901 eu nunca nem mandei um presente para ela todos esses anos. 845 00:38:22,968 --> 00:38:24,403 Oh. 846 00:38:24,470 --> 00:38:29,007 Eu estou saindo para dê algo para ela todos os Natais que perdi. 847 00:38:29,074 --> 00:38:33,845 Ah, digamos, isso é... isso é bastante de presentes de Natal. 848 00:38:35,881 --> 00:38:38,484 Daisy, eles não se moveram aquele cassino de jogo, eles têm? 849 00:38:38,550 --> 00:38:39,385 Não, senhora. 850 00:38:39,451 --> 00:38:41,052 Bom. 851 00:38:43,689 --> 00:38:45,791 [Croupier falando francês] 852 00:38:51,463 --> 00:38:53,399 [Croupier falando francês] 853 00:38:57,469 --> 00:39:00,706 Boa sorte, mademoiselle. 854 00:39:00,772 --> 00:39:01,807 [Marble atinge a roda da roleta] 855 00:39:01,873 --> 00:39:03,442 [Croupier falando francês] 856 00:39:03,509 --> 00:39:05,043 Ah, isso é muito ruim. 857 00:39:05,110 --> 00:39:06,512 Se eu fosse isso roda de roleta, 858 00:39:06,578 --> 00:39:09,715 Você estaria um milhão de francos à frente. 859 00:39:11,883 --> 00:39:12,918 Dê outro giro. 860 00:39:12,984 --> 00:39:15,120 Nem mesmo uma roleta pode resistir a você. 861 00:39:15,186 --> 00:39:17,723 Obrigado, mas isso me entedia. 862 00:39:21,259 --> 00:39:22,494 Ganhe dinheiro comigo, sim? O mais rápido que puder. 863 00:39:22,561 --> 00:39:24,029 Sim, senhor. 864 00:39:38,243 --> 00:39:40,245 Você me trouxe sorte, você sabe? 865 00:39:40,311 --> 00:39:41,580 Você terá uma bebida? 866 00:39:41,647 --> 00:39:42,347 Não, obrigado. 867 00:39:42,414 --> 00:39:44,816 Martini, por favor. 868 00:39:44,883 --> 00:39:46,918 Eu digo, você está sozinho? 869 00:39:46,985 --> 00:39:48,153 Sim. 870 00:39:48,219 --> 00:39:49,821 Bem, já que estamos ambos sozinhos em um país estrangeiro... 871 00:39:49,888 --> 00:39:51,122 Amigável, mas estrangeiro... 872 00:39:51,189 --> 00:39:52,524 Você vai me dar o prazer de jantar comigo? 873 00:39:52,591 --> 00:39:53,792 Desculpe. Eu não consegui. 874 00:39:53,859 --> 00:39:56,428 eu li em algum lugar há uma maldição com dinheiro assim, 875 00:39:56,495 --> 00:39:58,964 A menos que você gaste cada centavo disso no mesmo dia. 876 00:39:59,030 --> 00:40:01,199 Por favor me ajude a escapar dessa maldição. 877 00:40:01,266 --> 00:40:03,902 Bem, eu certamente gostaria, 878 00:40:03,969 --> 00:40:10,075 Mas estou sempre com medo de homens grandes e fortes com aquele... Olhar perigoso. 879 00:40:10,141 --> 00:40:12,844 Oi, oi! Coisas e bobagens! 880 00:40:12,911 --> 00:40:14,646 Além disso, há outra coisa. 881 00:40:14,713 --> 00:40:15,413 Sim? 882 00:40:15,481 --> 00:40:17,248 Ah, não é uma bela história. 883 00:40:17,315 --> 00:40:19,851 Bem, não importa. Tire isso do seu peito. 884 00:40:19,918 --> 00:40:22,754 Bem, Eu realmente não deveria te contar isso... 885 00:40:22,821 --> 00:40:24,723 Mas eu vim aqui com Luciene. 886 00:40:24,790 --> 00:40:25,524 Lucieno? 887 00:40:25,591 --> 00:40:26,925 Lucien, o estilista. 888 00:40:26,992 --> 00:40:28,126 Eu não sei o que Eu vi nele. 889 00:40:28,193 --> 00:40:29,495 Oh? O que aconteceu? 890 00:40:29,561 --> 00:40:31,329 Bem, quando estávamos saindo do hotel esta manhã, 891 00:40:31,396 --> 00:40:33,699 Havia outra mulher no carro... 892 00:40:33,765 --> 00:40:35,467 Loiro muito alto com sobrancelhas escuras. 893 00:40:35,534 --> 00:40:36,802 eu acredito Eu a vi. 894 00:40:36,868 --> 00:40:39,404 Oh não. Esse não. Este só apareceu ontem. 895 00:40:39,471 --> 00:40:42,941 Bem, nenhuma mulher orgulhosa representaria isso. 896 00:40:43,008 --> 00:40:44,175 Naturalmente não. 897 00:40:44,242 --> 00:40:46,478 E então, você vai acreditar, ele simplesmente foi embora. 898 00:40:46,545 --> 00:40:47,546 Não! 899 00:40:47,613 --> 00:40:49,380 Com toda minha bagagem na parte de trás do carro. 900 00:40:49,447 --> 00:40:51,950 Você não pode confiar qualquer um hoje em dia. 901 00:40:52,017 --> 00:40:53,785 Como você está certo. 902 00:40:53,852 --> 00:40:57,388 Então agora você entende por que não posso jantar com você esta noite. 903 00:40:57,455 --> 00:40:59,024 Receio que não. 904 00:40:59,090 --> 00:41:01,026 Bem, eu... eu tenho sem vestido de noite. 905 00:41:01,092 --> 00:41:02,594 Não tenho envoltório. 906 00:41:02,661 --> 00:41:07,165 Bem, talvez possamos encontrar algum lugar onde possamos pegue essas ninharias. 907 00:41:07,232 --> 00:41:08,867 Bem, eu olhei em volta. 908 00:41:08,934 --> 00:41:11,336 Custaria 6.950 francos. 909 00:41:11,402 --> 00:41:13,004 6.900 francos? 910 00:41:13,071 --> 00:41:14,372 E 50. 911 00:41:14,439 --> 00:41:17,442 eu digo... 912 00:41:17,509 --> 00:41:23,348 Ah, e além disso, eu não tenho lugar para ficar esta noite. 913 00:41:23,414 --> 00:41:29,320 Ah... Acontece Eu tenho um pouco de força no meu hotel. 914 00:41:29,387 --> 00:41:31,590 Nós vamos cuidar disso. 915 00:41:31,657 --> 00:41:33,525 Vamos? 916 00:41:33,592 --> 00:41:36,862 Ah, por favor, não se preocupe em vir comigo. 917 00:41:36,928 --> 00:41:40,398 Você sabe, eu poderia, uh, eu poderia fazer as compras sozinho. 918 00:41:40,465 --> 00:41:43,134 É um prazer. Eu sou como uma criança sobre coisas bonitas. 919 00:41:43,201 --> 00:41:45,036 Ah, mas... mas realmente, eu... 920 00:41:45,103 --> 00:41:48,139 Você poderia voltar para aquela mesa de roleta e espere aí. 921 00:41:48,206 --> 00:41:49,274 Este é o seu dia de sorte. 922 00:41:49,340 --> 00:41:52,978 eu acredito em seguindo minha sorte. 923 00:41:53,044 --> 00:41:55,480 Ah, ha... 924 00:41:55,547 --> 00:41:57,916 Ah, bem... 925 00:41:58,684 --> 00:41:59,851 Ah, esse é adorável. 926 00:41:59,918 --> 00:42:04,723 É sim. Huh. Muito legal. 927 00:42:04,790 --> 00:42:07,893 Mulher: Essa é o meu favorito. 928 00:42:07,959 --> 00:42:10,328 Você não acha aquele seria adorável na senhora? 929 00:42:10,395 --> 00:42:14,800 Bem, eu gosto deste para ela ainda melhor. 930 00:42:15,601 --> 00:42:17,435 Eu decidirei mais tarde. 931 00:42:17,502 --> 00:42:18,503 Eu gostaria de pense bem. 932 00:42:18,570 --> 00:42:19,905 Mais oui, senhora. 933 00:42:19,971 --> 00:42:21,640 Eu poderia ver algumas camisolas, por favor? 934 00:42:21,707 --> 00:42:23,308 Ah, certamente, senhora. 935 00:42:23,374 --> 00:42:25,711 [falando francês] 936 00:42:25,777 --> 00:42:26,511 Puros. 937 00:42:26,578 --> 00:42:29,080 Muito transparente. 938 00:42:29,147 --> 00:42:32,851 Ainda esta manhã, recebemos alguns renda sonhadora. 939 00:42:35,320 --> 00:42:38,556 Uh, olhe, seja um querido e espere por mim lá fora, você vai? 940 00:42:38,624 --> 00:42:40,358 Está tudo bem. Eles fazem isso aqui, você sabe? 941 00:42:40,425 --> 00:42:42,861 Ah, sim, Eu sei, mas eu sentiria terrivelmente envergonhado. 942 00:42:42,928 --> 00:42:44,562 Sim, eu entendo, minha querida. 943 00:42:44,630 --> 00:42:47,165 Ah, agora, agora, deixe-me ver. 944 00:42:47,232 --> 00:42:51,102 6.950 francos. 945 00:42:52,137 --> 00:42:53,271 Aí está você, minha querida. 946 00:42:53,338 --> 00:42:56,808 Obrigado. Eu, uh, eu não vou continuar você está esperando muito. 947 00:42:56,875 --> 00:42:57,809 Obtenha o melhor. 948 00:42:57,876 --> 00:43:00,646 O quadro deve ser digno da imagem. 949 00:43:00,712 --> 00:43:01,312 Oh. 950 00:43:01,379 --> 00:43:02,380 Ha ha! 951 00:43:06,351 --> 00:43:08,186 Desculpe. Eu não consigo compensar minha mente agora. 952 00:43:08,253 --> 00:43:08,887 Amanhã, talvez. 953 00:43:08,954 --> 00:43:10,188 Sim, senhora. 954 00:43:14,926 --> 00:43:15,694 Ah, senhora. 955 00:43:15,761 --> 00:43:16,995 Você colocou minhas coisas de lado? 956 00:43:17,062 --> 00:43:19,164 Certamente. Seus pacotes estão todos embrulhados. 957 00:43:19,230 --> 00:43:20,966 Eu tinha certeza que você faria encontre sua bolsa. 958 00:43:21,032 --> 00:43:22,634 Ah, eu fiz. No mais lugar inesperado. 959 00:43:22,701 --> 00:43:24,302 Aí está o seu 6.950 francos. 960 00:43:24,369 --> 00:43:27,205 Merci bien. Vou pegar seu recibo. 961 00:43:34,612 --> 00:43:36,882 Aqui está o seu recibo. O menino está trazendo seus pacotes. 962 00:43:36,948 --> 00:43:39,017 Obrigado. Existe uma porta dos fundos? 963 00:43:39,084 --> 00:43:41,386 Certamente. Por aqui. 964 00:43:41,452 --> 00:43:44,990 * ah, que diferença a Marinha foi feita para mim * 965 00:43:45,056 --> 00:43:46,692 *Dee Dee Dee Dee Dee* 966 00:43:46,758 --> 00:43:48,760 *da Dee Dee Dee Dee Dee* 967 00:43:48,827 --> 00:43:49,761 *Dee Dee Dee Dee...* 968 00:43:49,828 --> 00:43:52,130 Guilherme, aquela mulher está aqui! 969 00:43:52,197 --> 00:43:55,433 Na verdade? Bem, não posso dizer que estou surpreso. 970 00:43:55,500 --> 00:43:57,568 E o que é terrível é que Susan a viu 971 00:43:57,635 --> 00:43:59,137 E insiste após ela ficar. 972 00:43:59,204 --> 00:44:00,739 Ah, você quer dizer Susan gosta dela, né? 973 00:44:00,806 --> 00:44:03,675 Bem, ela é sem dúvida atraente, e sua figura é boa. 974 00:44:03,742 --> 00:44:05,210 Isso é. Isso é? 975 00:44:05,276 --> 00:44:07,979 O vital é você deve pegá-la daqui de uma vez. 976 00:44:08,046 --> 00:44:09,815 Ah, vou pensar algo até amanhã. 977 00:44:09,881 --> 00:44:12,951 Amanhã não servirá. O ensaio do casamento é esta noite. 978 00:44:13,018 --> 00:44:15,053 E os centavos estão chegando. O vigário também. 979 00:44:15,120 --> 00:44:17,622 E você sabe que pau velho Senhor Pennystone é, 980 00:44:17,689 --> 00:44:18,790 Para não dizer nada do vigário. 981 00:44:18,857 --> 00:44:21,092 Mãe, eu... eu não posso simplesmente jogue-a fora fisicamente. 982 00:44:21,159 --> 00:44:22,027 Oh! 983 00:44:22,093 --> 00:44:24,429 Eu não sou um acrobata, você sabe. 984 00:44:24,495 --> 00:44:26,297 Apele para ela. Diga a ela... 985 00:44:26,364 --> 00:44:28,499 "Se você tem algum amor uma mãe deveria ter, 986 00:44:28,566 --> 00:44:31,036 Você vai pensar de Susan primeiro." 987 00:44:31,102 --> 00:44:33,004 Sim. Isso pode funcionar. 988 00:44:33,071 --> 00:44:35,841 "Se você tem algum amor uma mãe deveria ter..." 989 00:44:35,907 --> 00:44:37,508 "Você vai pensar de Susan primeiro." 990 00:44:37,575 --> 00:44:38,276 "Você vai pensar de Susan primeiro." 991 00:44:38,343 --> 00:44:39,310 [O carro para] 992 00:44:39,377 --> 00:44:41,847 Aí está ela. Seja firme. Gentil, mas firme. 993 00:44:41,913 --> 00:44:43,782 Huh? Oh sim. Sim claro. 994 00:44:43,849 --> 00:44:47,585 E lembre-se, William, você é um homem, e ela é apenas uma mulher. 995 00:44:47,652 --> 00:44:49,254 Huh? 996 00:44:49,320 --> 00:44:50,856 Susana: Alguém me ajude, por favor. 997 00:44:50,922 --> 00:44:53,558 Abra a porta, alguém. Abrir... 998 00:44:53,624 --> 00:44:55,126 Ah... 999 00:44:58,529 --> 00:44:59,765 Willy. 1000 00:44:59,831 --> 00:45:01,699 Olá, Júlia. 1001 00:45:01,767 --> 00:45:03,501 Bem, deixe-me colocar os pacotes para baixo, 1002 00:45:03,568 --> 00:45:04,736 E vamos dar uma olhada para você. 1003 00:45:04,803 --> 00:45:07,906 Coloque-os aqui na mesa estará tudo bem. 1004 00:45:07,973 --> 00:45:09,674 Aí estamos nós. 1005 00:45:10,976 --> 00:45:13,945 Ah, Guilherme, você melhorou. 1006 00:45:14,012 --> 00:45:16,915 Oh sim. Você perdeu aquele olhar desengonçado. 1007 00:45:16,982 --> 00:45:18,850 Ah, bem, eu não sabia Eu já tive isso. 1008 00:45:18,917 --> 00:45:22,653 Não, não mais. Hum. Distinto. 1009 00:45:22,720 --> 00:45:26,124 Muito bonito. Muito perigoso. 1010 00:45:26,191 --> 00:45:28,994 Bem, minha querida Júlia, você está sendo a maioria, ah... 1011 00:45:29,060 --> 00:45:33,531 Bem, você não vai para me dizer como estou? 1012 00:45:33,598 --> 00:45:34,900 Você está linda, Júlia. 1013 00:45:34,966 --> 00:45:36,567 Você sempre olhou lindo em branco. 1014 00:45:36,634 --> 00:45:38,403 Bem, obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 1015 00:45:38,469 --> 00:45:41,272 Uh, me desculpe você não poderia me encontre em Paris. 1016 00:45:41,339 --> 00:45:44,375 Ah, sim. Tenho certeza que teríamos um momento adorável também, 1017 00:45:44,442 --> 00:45:46,177 Mas eu tive que ir para o balé. 1018 00:45:46,244 --> 00:45:49,580 Balé. Eu pensei isso foi a ópera. 1019 00:45:49,647 --> 00:45:50,816 Eu também. 1020 00:45:50,882 --> 00:45:52,683 Você sabe, Fiquei tão surpreso quando eu entrei lá 1021 00:45:52,750 --> 00:45:53,718 E encontrei foi o balé. 1022 00:45:53,785 --> 00:45:56,021 Realmente? Ha ha ha! 1023 00:45:56,087 --> 00:45:58,890 Olhar! Presentes de Natal! Isso não é maravilhoso? 1024 00:45:58,957 --> 00:46:00,025 eu não quero angustiar você... 1025 00:46:00,091 --> 00:46:01,359 Você não amo o Natal, 1026 00:46:01,426 --> 00:46:02,894 Mesmo se você tem que comemorar em meados de agosto? 1027 00:46:02,961 --> 00:46:05,130 Minha querida Júlia... 1028 00:46:05,196 --> 00:46:06,397 Calcinha. Calcinha preta. 1029 00:46:06,464 --> 00:46:08,266 Cada jovem parece tão crescido e sofisticado 1030 00:46:08,333 --> 00:46:09,567 Usando calcinha preta. 1031 00:46:09,634 --> 00:46:11,803 Uh, há algo devo trazer para sua atenção. 1032 00:46:11,870 --> 00:46:13,238 Ah, por favor não vamos nos preocupar. 1033 00:46:13,304 --> 00:46:16,074 Vou apenas dizer, se você, ah... 1034 00:46:16,141 --> 00:46:18,209 Se você tiver qualquer um do amor uma mãe deveria ter, 1035 00:46:18,276 --> 00:46:19,777 Você vai pensar em Susan primeiro. 1036 00:46:19,845 --> 00:46:22,413 Você sabe, você diz suas falas exatamente como se você os tivesse aprendido. 1037 00:46:22,480 --> 00:46:23,581 Não deveria fazer isso. 1038 00:46:23,648 --> 00:46:24,749 Ninguém precisa diga-me o que fazer. 1039 00:46:24,816 --> 00:46:25,917 Lenços. 1040 00:46:25,984 --> 00:46:27,552 Como você pode saber? Lenços não chacoalhe. 1041 00:46:27,618 --> 00:46:30,956 Em um pequeno, caixa plana e quadrada? Devem ser lenços. 1042 00:46:31,022 --> 00:46:33,191 O que é isso 6.900 francos? 1043 00:46:33,258 --> 00:46:36,327 E 50. Camisola. Muito conservador. 1044 00:46:36,394 --> 00:46:38,163 Gola alta, mangas até lá. 1045 00:46:38,229 --> 00:46:39,730 Seja razoável, Júlia. 1046 00:46:39,797 --> 00:46:42,200 Eu sei que você não vai fazer qualquer coisa embaraçosa ou não convencional, mas... 1047 00:46:42,267 --> 00:46:44,836 Ah, Guilherme, não seja sutil. 1048 00:46:44,903 --> 00:46:46,437 Diga Júlia. 1049 00:46:46,504 --> 00:46:48,239 Depois de todos esses anos, 1050 00:46:48,306 --> 00:46:50,108 Como vou explicar aos meus amigos 1051 00:46:50,175 --> 00:46:53,644 A aparição repentina de uma esposa? 1052 00:46:53,711 --> 00:46:54,880 Não diga a eles Eu sou sua esposa. 1053 00:46:54,946 --> 00:46:56,247 O que? 1054 00:46:56,314 --> 00:46:59,084 Diga a eles que você me pegou em Paris em um bar... um bom bar. 1055 00:46:59,150 --> 00:47:00,986 Eu estava usando zibelina, e eu estava com um marajá. 1056 00:47:01,052 --> 00:47:02,520 Ah, seja razoável. 1057 00:47:02,587 --> 00:47:05,190 Ah, muito bem. Então, era um bar barato, e eu estava usando esquilo, 1058 00:47:05,256 --> 00:47:06,757 E eu estava com um segundo-tenente. 1059 00:47:06,824 --> 00:47:09,494 Júlia, você é falando como um tolo, e você não é um tolo. 1060 00:47:09,560 --> 00:47:12,998 Como posso te explicar depois todos esses anos? 1061 00:47:13,064 --> 00:47:15,066 Diga a verdade, Guilherme, dizer a verdade absoluta. 1062 00:47:15,133 --> 00:47:16,401 Que verdade? 1063 00:47:16,467 --> 00:47:19,337 Conte aos seus amigos que eu sou sua esposa e que um dia... 1064 00:47:19,404 --> 00:47:22,974 Nós estávamos casados um ano e dois meses; Fiquei muito feliz, Guilherme... 1065 00:47:23,041 --> 00:47:25,776 Você veio até mim e disse: "Julia, eu não te amo mais. 1066 00:47:25,843 --> 00:47:27,512 Eu acho que é melhor se nos separarmos." 1067 00:47:27,578 --> 00:47:29,414 Afinal, Guilherme, essa é a verdade. 1068 00:47:29,480 --> 00:47:30,916 Ninguém precisa ter vergonha da verdade. 1069 00:47:30,982 --> 00:47:32,717 Isso é muito cruel. 1070 00:47:32,783 --> 00:47:34,552 Eu pensei assim quando você disse isso, 1071 00:47:34,619 --> 00:47:37,022 Mas você queria para se livrar de mim, então eu fui. 1072 00:47:37,088 --> 00:47:40,691 Mas desta vez, vou ficar até depois do casamento. 1073 00:47:40,758 --> 00:47:42,760 Então vamos ser um casal dedicado 1074 00:47:42,827 --> 00:47:46,397 E leve esses pacotes até a nossa filha... 1075 00:47:46,464 --> 00:47:48,399 Com um sorriso, Guilherme! 1076 00:47:48,466 --> 00:47:52,137 Um sorriso feliz e feliz! 1077 00:47:52,203 --> 00:47:53,304 Ha ha ha! 1078 00:47:53,371 --> 00:47:56,307 [Piano tocando marcha nupcial de lohengrin] 1079 00:48:13,391 --> 00:48:16,727 Será que um dos porteiros venha representar o noivo, por favor? 1080 00:48:16,794 --> 00:48:17,728 Senhora Pennystone, 1081 00:48:17,795 --> 00:48:19,630 Estou tão decepcionado seu filho não está aqui 1082 00:48:19,697 --> 00:48:21,266 Por conta própria ensaio de casamento. 1083 00:48:21,332 --> 00:48:23,668 Ele teve que comparecer um jantar de solteiro esta noite. 1084 00:48:23,734 --> 00:48:26,804 Seu regimento, você sabe. Uma grande honra. 1085 00:48:26,871 --> 00:48:28,506 Oh. 1086 00:48:29,340 --> 00:48:30,608 Agora as damas de honra... 1087 00:48:30,675 --> 00:48:32,810 Agora, eu quero todos vocês para dar um passo por aqui. 1088 00:48:32,877 --> 00:48:34,445 Por aqui, por favor. Um passo. 1089 00:48:34,512 --> 00:48:37,348 Eu imploro seu perdão, vigário. 1090 00:48:37,415 --> 00:48:38,649 Eles deveriam se mover dessa forma. 1091 00:48:38,716 --> 00:48:41,386 Seus vestidos entrará em conflito terrivelmente com a tapeçaria. 1092 00:48:41,452 --> 00:48:43,888 Você vê, eles estarão vestindo rosa ciclâmen. 1093 00:48:43,955 --> 00:48:45,656 Ó meu Deus! 1094 00:48:45,723 --> 00:48:47,192 Mãe: Qual é o problema? 1095 00:48:47,258 --> 00:48:48,994 Rosa ciclâmen é azar. 1096 00:48:49,060 --> 00:48:51,196 Ah, bobagem. Huh. 1097 00:48:51,262 --> 00:48:53,898 Ah, William, por favor, não vamos arriscar, 1098 00:48:53,965 --> 00:48:56,534 Não com o casamento de Susan. 1099 00:48:56,601 --> 00:48:58,069 Os vestidos estão feitos. 1100 00:48:58,136 --> 00:48:59,737 Bem, não poderia eles são tingidos de azul? 1101 00:48:59,804 --> 00:49:00,638 Impossível. 1102 00:49:00,705 --> 00:49:03,674 Agora, por favor não sejamos precipitados. 1103 00:49:03,741 --> 00:49:07,012 eu não acredito na superstição também, bater na madeira. No entanto... 1104 00:49:07,078 --> 00:49:09,214 Oh, eu gostaria de ter sido tão inteligente como você, senhor Pennystone, 1105 00:49:09,280 --> 00:49:11,616 Mas eu fui um tolo. Eu desafiei isso. 1106 00:49:11,682 --> 00:49:13,284 E exatamente o que aconteceu com você, Sra. 1107 00:49:13,351 --> 00:49:14,685 Sim, o que aconteceu? 1108 00:49:14,752 --> 00:49:17,388 Bem, foi em Londres, Eu estava em um show em uma parte muito boa, 1109 00:49:17,455 --> 00:49:19,290 E no final, tivemos um desfile de nações, 1110 00:49:19,357 --> 00:49:22,994 E eu era a África do Sul, em um lindo vestido azul. 1111 00:49:23,061 --> 00:49:24,662 eu pensei estávamos discutindo rosa ciclâmen. 1112 00:49:24,729 --> 00:49:25,896 É exatamente isso. 1113 00:49:25,963 --> 00:49:27,965 O gerente do show, ele brigou com a esposa. 1114 00:49:28,033 --> 00:49:29,667 Agora, ela estava da África do Sul, 1115 00:49:29,734 --> 00:49:31,969 Então, para se vingar dela, ele expulsou a África do Sul 1116 00:49:32,037 --> 00:49:35,673 E me fez Bulgária em um vestido rosa ciclâmen. 1117 00:49:35,740 --> 00:49:37,308 Bulgária? 1118 00:49:37,375 --> 00:49:38,576 Em rosa ciclâmen. 1119 00:49:38,643 --> 00:49:39,577 Ah, Júlia, por favor, nós... 1120 00:49:39,644 --> 00:49:41,612 Não, William, ouça. Então tudo começou. 1121 00:49:41,679 --> 00:49:44,882 Logo no primeiro dia, Eu cortei meu dedo, Perdi minha bolsa, 1122 00:49:44,949 --> 00:49:48,053 Eu torci um tornozelo, e eu tive uma briga com meu melhor amigo. 1123 00:49:48,119 --> 00:49:49,320 Coincidências, isso é tudo. 1124 00:49:49,387 --> 00:49:50,821 Ah, isso foi só o começo, Guilherme. 1125 00:49:50,888 --> 00:49:52,757 E no dia seguinte, Eu peguei um resfriado, 1126 00:49:52,823 --> 00:49:54,625 Eu queimei um buraco no meu novo casaco de pele, 1127 00:49:54,692 --> 00:49:57,862 E recebi uma carta dizendo que meu segundo melhor amigo havia morrido em Portugal. 1128 00:49:57,928 --> 00:49:59,030 Mais coincidências. 1129 00:49:59,097 --> 00:50:02,033 Suponho que o leão marinho foi uma coincidência? 1130 00:50:02,100 --> 00:50:03,034 Leão marinho? 1131 00:50:03,101 --> 00:50:04,469 Sim, tivemos um leão marinho no show. 1132 00:50:04,535 --> 00:50:06,104 Ah, um cavalheiro perfeito. 1133 00:50:06,171 --> 00:50:08,406 Tão bem-educado como um animal como você poderia esperar encontrar em um mês de domingos. 1134 00:50:08,473 --> 00:50:11,076 Sempre me tratou como uma senhora... Em um vestido azul. 1135 00:50:11,142 --> 00:50:14,112 Uh, Júlia, por favor, o que tudo isso tem a ver fazer com o casamento de Susan? 1136 00:50:14,179 --> 00:50:17,648 Ah, vamos, vamos, William, ela fez um trabalho muito importante aponte para lá. 1137 00:50:17,715 --> 00:50:18,516 Obrigado. 1138 00:50:18,583 --> 00:50:19,684 E um muito interessante história, 1139 00:50:19,750 --> 00:50:20,985 Se assim posso dizer. 1140 00:50:21,052 --> 00:50:23,588 Bem, de qualquer forma, eu mudei no vestido rosa ciclâmen, 1141 00:50:23,654 --> 00:50:25,856 E lá estava eu, parado nas asas, esperando para fazer minha entrada, 1142 00:50:25,923 --> 00:50:27,758 Quando pow! Ele estava em meus braços! 1143 00:50:27,825 --> 00:50:28,926 Quem? O gerente? 1144 00:50:28,993 --> 00:50:30,195 Não. O leão marinho. 1145 00:50:30,261 --> 00:50:31,296 Céu misericordioso! 1146 00:50:31,362 --> 00:50:32,697 Você sabe como é com leões marinhos. 1147 00:50:32,763 --> 00:50:34,265 Completamente imprevisível. 1148 00:50:34,332 --> 00:50:35,866 Bem, havia este bem no meu colo, 1149 00:50:35,933 --> 00:50:38,203 E nós estávamos olhando um para o outro direto na cara. 1150 00:50:38,269 --> 00:50:41,372 Por Deus, uma situação como essa exige raciocínio rápido. 1151 00:50:41,439 --> 00:50:42,940 O que você fez? 1152 00:50:43,007 --> 00:50:45,210 Bem, eu estou muito bem puxado e esbofeteado aquele velho leão marinho 1153 00:50:45,276 --> 00:50:46,377 Bem na hora. 1154 00:50:46,444 --> 00:50:49,514 Bem, minha querida, Devo dizer, valentão para você. 1155 00:50:49,580 --> 00:50:51,282 O que fez o leão marinho faz, mãe? 1156 00:50:51,349 --> 00:50:53,551 Bem, ele me perseguiu claro em todo o palco, 1157 00:50:53,618 --> 00:50:55,420 Deslizando e latindo de raiva! 1158 00:50:55,486 --> 00:50:56,721 Orr! Orr! 1159 00:50:56,787 --> 00:50:58,189 Ele me bateu no fosso da orquestra. 1160 00:50:58,256 --> 00:51:00,057 O embaixador búlgaro apresentou um protesto. 1161 00:51:00,125 --> 00:51:01,092 Todo o espetáculo foi preso. 1162 00:51:01,159 --> 00:51:05,196 Eu fui demitido. Isso é rosa ciclâmen para você. 1163 00:51:05,263 --> 00:51:07,798 Vamos continuar o ensaio, vigário, por favor. 1164 00:51:07,865 --> 00:51:09,033 Ah, sim, sim, sim. 1165 00:51:09,100 --> 00:51:11,636 Guilherme, por favor faça algo sobre isso, por minha causa. 1166 00:51:11,702 --> 00:51:13,304 Nós discutiremos isso mais tarde. 1167 00:51:13,371 --> 00:51:14,939 Vigário: Bem, isso é tudo, realmente. 1168 00:51:15,005 --> 00:51:16,841 Todos vocês permanecerão em seus lugares 1169 00:51:16,907 --> 00:51:19,710 Até eu os pronuncio homem e esposa. 1170 00:51:19,777 --> 00:51:21,846 Agora o noivo beija a linda noiva, 1171 00:51:21,912 --> 00:51:23,848 Seguido pelo pai dela e o padrinho. 1172 00:51:23,914 --> 00:51:25,183 Guilherme: Bem, então venham, pessoal, 1173 00:51:25,250 --> 00:51:26,884 E vamos ensaiar o brinde para os noivos. 1174 00:51:26,951 --> 00:51:28,052 Vigário: Ouça, ouça! 1175 00:51:28,119 --> 00:51:30,855 Vigário: Isso é uma ideia esplêndida. 1176 00:51:34,225 --> 00:51:35,626 Bem... 1177 00:51:36,761 --> 00:51:38,062 Por favor... 1178 00:51:38,129 --> 00:51:39,464 O organista sempre beija a noiva. 1179 00:51:39,530 --> 00:51:40,631 É um antigo costume galês, você sabe, 1180 00:51:40,698 --> 00:51:44,335 Transmitido de pai para filho. Com licença. 1181 00:51:44,402 --> 00:51:45,470 Bem... 1182 00:51:45,536 --> 00:51:47,338 Fresco. 1183 00:51:47,405 --> 00:51:48,306 eu estava pensando de alguma coisa. 1184 00:51:48,373 --> 00:51:50,208 Olha, venha comigo. 1185 00:51:53,178 --> 00:51:55,313 Ouça isto. 1186 00:51:55,380 --> 00:51:57,315 [Toca Mendelssohn marcha nupcial] 1187 00:52:01,486 --> 00:52:02,953 Você não acha isso é mais bonito do que o outro? 1188 00:52:03,020 --> 00:52:05,556 Ah, eu quero. Mas vovó prefere lohengrin. 1189 00:52:05,623 --> 00:52:06,424 Ah, ela quer? 1190 00:52:06,491 --> 00:52:07,091 Meu querido. 1191 00:52:07,158 --> 00:52:08,326 Ah, Guilherme, 1192 00:52:08,393 --> 00:52:10,528 Por favor, tenha-os mudar a cor desses vestidos. 1193 00:52:10,595 --> 00:52:11,962 Eu-eu cuido disso. 1194 00:52:12,029 --> 00:52:13,664 Os centavos e o vigário 1195 00:52:13,731 --> 00:52:16,267 Pense que você está a mulher mais charmosa eles já se conheceram. 1196 00:52:16,334 --> 00:52:17,067 Oh. 1197 00:52:17,134 --> 00:52:18,869 E eu concordo bastante com eles. 1198 00:52:18,936 --> 00:52:20,671 Bem, obrigado, Guilherme. 1199 00:52:20,738 --> 00:52:22,607 O que a marcha fez você e o pai brincam no seu casamento? 1200 00:52:22,673 --> 00:52:24,975 Ah, também não. Sua mãe e eu se casaram durante a guerra 1201 00:52:25,042 --> 00:52:26,511 Numa pequena cidade francesa, e, bem... 1202 00:52:26,577 --> 00:52:29,880 Sim. A única música que tínhamos veio da cantina ao lado. 1203 00:52:29,947 --> 00:52:31,282 Isso mesmo. O... 1204 00:52:31,349 --> 00:52:34,585 Lembra? Eles estavam brincando meu maravilhoso. 1205 00:52:34,652 --> 00:52:35,520 [Toca piano] 1206 00:52:35,586 --> 00:52:38,623 *di di di di * 1207 00:52:38,689 --> 00:52:44,262 * sempre que estou sonhando, a luz do amor do amor brilhando * 1208 00:52:44,329 --> 00:52:45,162 Costumávamos chamá-lo nossa música. 1209 00:52:45,230 --> 00:52:47,665 *Entendo* 1210 00:52:47,732 --> 00:52:50,468 *minha maravilhosa* 1211 00:52:50,535 --> 00:52:51,936 Nós não tínhamos muito de uma lua de mel. 1212 00:52:52,002 --> 00:52:53,571 * como meus braços doem para te abraçar * 1213 00:52:53,638 --> 00:52:55,740 Seu pai tinha que ser de volta com seu regimento dentro de 48 horas. 1214 00:52:55,806 --> 00:52:57,875 Bem, isso é mais do que os outros companheiros tinham. 1215 00:52:57,942 --> 00:53:01,646 *mais querido* 1216 00:53:01,712 --> 00:53:06,417 * é você, só você * 1217 00:53:06,484 --> 00:53:10,321 *no crepúsculo sombrio* 1218 00:53:10,388 --> 00:53:16,761 *da di di di di di * 1219 00:53:16,827 --> 00:53:22,833 *minha querida, eu vivo para você* 1220 00:53:22,900 --> 00:53:27,705 *Eu sempre vou te adorar* 1221 00:53:27,772 --> 00:53:32,710 *meu maravilhoso, maravilhoso * 1222 00:53:40,285 --> 00:53:42,219 [Bata na porta] 1223 00:53:45,290 --> 00:53:46,724 Eu trouxe uma coisa para você. 1224 00:53:46,791 --> 00:53:49,059 Você gostaria ali ao seu lado ou na penteadeira? 1225 00:53:49,126 --> 00:53:52,397 Por que, eu acho há mais espaço ali. 1226 00:53:58,269 --> 00:54:01,806 Roderick's bastante um homem atraente. 1227 00:54:01,872 --> 00:54:06,677 Um pouco sério, mas ele é atraente. 1228 00:54:06,744 --> 00:54:08,579 Ele não é? 1229 00:54:08,646 --> 00:54:12,016 Você sabe, Eu nunca vi pai tão feliz antes, 1230 00:54:12,082 --> 00:54:16,954 E eu pensei agora que você está de volta e que você e ele... 1231 00:54:17,021 --> 00:54:19,724 Não comece a ficar alguma ideia engraçada. 1232 00:54:19,790 --> 00:54:21,258 Do seu pai um homem muito bom, 1233 00:54:21,326 --> 00:54:23,961 Mas o que você pode não acontece que sei é que ele não está apaixonado por mim. 1234 00:54:24,028 --> 00:54:26,063 Ele me disse isso há muito, muito tempo. 1235 00:54:26,130 --> 00:54:29,099 Ah, mas às vezes depois as pessoas têm uma chance pensar sobre as coisas 1236 00:54:29,166 --> 00:54:30,468 Eles, bem, eles... 1237 00:54:30,535 --> 00:54:33,003 Querida, ele me disse ele não me amava. 1238 00:54:33,070 --> 00:54:34,605 Agora, quando uma coisa assim está resolvido, 1239 00:54:34,672 --> 00:54:36,674 Bem, está resolvido para sempre. 1240 00:54:39,610 --> 00:54:40,978 Olha, mãe. 1241 00:54:41,045 --> 00:54:42,413 Uma de suas camisolas. 1242 00:54:42,480 --> 00:54:45,282 Ah, todos os presentes foram simplesmente maravilhosos. 1243 00:54:46,717 --> 00:54:50,388 Estou tão feliz. 1244 00:54:50,455 --> 00:54:53,157 Você sabe, aquelas pessoas aqui esta noite, eles eram legais. 1245 00:54:53,223 --> 00:54:54,959 E aquele Richie, Eu gosto dele. 1246 00:54:55,025 --> 00:54:57,662 Ah, eu o odeio. Você viu o que ele fez. 1247 00:54:57,728 --> 00:54:59,730 Um beijo? Ah, finja isso nunca aconteceu. 1248 00:54:59,797 --> 00:55:03,568 Bem, não é só esta noite. Isso é o mínimo. 1249 00:55:03,634 --> 00:55:05,570 Bem, o que é mais? 1250 00:55:05,636 --> 00:55:09,674 Bem... Bem, você pensaria se uma garota estivesse noiva e um homem sabia disso, 1251 00:55:09,740 --> 00:55:11,642 Bem, você pensaria que ele tenha um pouco de respeito para ela. 1252 00:55:11,709 --> 00:55:14,311 Bem, estou surpreso. Ele parecia tão legal. 1253 00:55:14,379 --> 00:55:16,414 Eu também pensei assim. 1254 00:55:16,481 --> 00:55:17,615 Os primeiros dias ele estava aqui, 1255 00:55:17,682 --> 00:55:19,016 Nós nos divertimos muito juntos. 1256 00:55:19,083 --> 00:55:20,418 O que você fez? 1257 00:55:20,485 --> 00:55:23,454 Ah, nós fizemos caminhadas e fui pescar. 1258 00:55:23,521 --> 00:55:25,890 Ele me deixou vencê-lo no tênis. 1259 00:55:25,956 --> 00:55:28,493 Então... então de repente ele mudou. 1260 00:55:28,559 --> 00:55:30,127 De repente? 1261 00:55:30,194 --> 00:55:32,797 Estávamos sentados no jardim uma noite, apenas conversando. 1262 00:55:32,863 --> 00:55:36,401 Eu estava com meu vestido cinza, e... e... 1263 00:55:36,467 --> 00:55:37,602 Ele beijou você? 1264 00:55:37,668 --> 00:55:39,770 Cerca de uma dúzia de vezes! 1265 00:55:39,837 --> 00:55:41,038 Uau! 1266 00:55:41,105 --> 00:55:43,741 E ele me abraçou tão forte e continuou dizendo ele me amou, 1267 00:55:43,808 --> 00:55:46,110 E o tempo todo ele seguiu em frente me beijando! 1268 00:55:46,176 --> 00:55:47,945 Você o beijou de volta? 1269 00:55:48,012 --> 00:55:50,915 Bem... Bem, a princípio, Eu fiz, mas... 1270 00:55:50,981 --> 00:55:54,485 Bem, depois de um tempo, eu queria parar, mas ele não quis. 1271 00:55:54,552 --> 00:55:56,253 E ele apenas continuou me beijando 1272 00:55:56,320 --> 00:55:57,788 E me dizendo o quanto ele me amava 1273 00:55:57,855 --> 00:55:59,690 E que ele não poderia viva sem mim. 1274 00:55:59,757 --> 00:56:02,126 Ah, você... Você não tem ideia. 1275 00:56:02,192 --> 00:56:04,094 Bem, sim, Eu acho que sim. 1276 00:56:04,161 --> 00:56:06,196 Sim, eu acho eu entendo como você se sentiu. 1277 00:56:06,263 --> 00:56:07,998 Tem sido o mesmo desde então. 1278 00:56:08,065 --> 00:56:10,167 No minuto em que estivermos sozinhos, ele só quer para me beijar, 1279 00:56:10,234 --> 00:56:13,538 E ele continua dizendo o mais embaraçoso coisas. 1280 00:56:13,604 --> 00:56:15,372 Que coisas embaraçosas? 1281 00:56:15,440 --> 00:56:19,510 Ah... muitos coisas bobas, isso é tudo. 1282 00:56:19,577 --> 00:56:22,413 Por que, os olhos de ninguém são como violetas molhadas. 1283 00:56:22,480 --> 00:56:24,048 Eles são? 1284 00:56:24,114 --> 00:56:26,984 Ora, acho que os seus são. 1285 00:56:27,051 --> 00:56:28,886 É constrangedor. 1286 00:56:28,953 --> 00:56:31,722 Se ele soubesse o quanto eu o odiava, ele pararia. 1287 00:56:31,789 --> 00:56:36,927 Por que... por que, meu Deus, Estou praticamente casado. 1288 00:56:36,994 --> 00:56:39,129 Bem, não se preocupe sobre isso. 1289 00:56:39,196 --> 00:56:40,565 Roderick logo estará aqui, 1290 00:56:40,631 --> 00:56:43,734 E você nunca terá ver o Richie novamente contanto que você viva. 1291 00:56:43,801 --> 00:56:46,070 Oh! Você não sabe Richie. 1292 00:56:46,136 --> 00:56:48,973 Bem, estou conseguindo um muito bom foto dele. 1293 00:56:51,842 --> 00:56:53,110 Mas, Margarida, 1294 00:56:53,177 --> 00:56:55,179 Não é, Sr. ainda gosto do presunto dele fatiado bem grosso? 1295 00:56:55,245 --> 00:56:56,046 Sim, senhora. 1296 00:56:56,113 --> 00:56:57,247 Com muito de mostarda? 1297 00:56:57,314 --> 00:56:59,016 Isso mesmo, senhora. 1298 00:56:59,083 --> 00:57:01,318 Não, não, Margarida. Dois cestos separados. 1299 00:57:01,385 --> 00:57:02,853 Sr. apenas desça, senhora. 1300 00:57:02,920 --> 00:57:05,490 Ah, obrigado. Bom. 1301 00:57:12,396 --> 00:57:13,831 Ei, onde você está vai? 1302 00:57:13,898 --> 00:57:14,865 Bem, eu pensei Eu iria para a cidade. 1303 00:57:14,932 --> 00:57:15,666 Eu só estava indo... 1304 00:57:15,733 --> 00:57:17,134 Não, você não. Você fica aqui. 1305 00:57:17,201 --> 00:57:19,504 Você está indo um piquenique. 1306 00:57:19,570 --> 00:57:20,671 Bom dia, todo mundo. 1307 00:57:20,738 --> 00:57:21,105 Manhã. 1308 00:57:21,171 --> 00:57:22,106 Azul! 1309 00:57:22,172 --> 00:57:24,842 B-I-u-e. Azul. 1310 00:57:24,909 --> 00:57:29,980 Meu filho insiste o ciclâmen rosa é azar. 1311 00:57:30,047 --> 00:57:31,215 Você sabe, Guilherme, Eu sempre digo 1312 00:57:31,281 --> 00:57:33,083 É preciso uma figura como a sua usar roupas esportivas. 1313 00:57:33,150 --> 00:57:33,884 Hum. 1314 00:57:33,951 --> 00:57:35,620 Oh, quão completamente nojento! 1315 00:57:35,686 --> 00:57:36,420 Huh? 1316 00:57:36,487 --> 00:57:39,023 Está endereçado para você, Júlia. 1317 00:57:40,525 --> 00:57:42,527 Guilherme: Bem, o que é isso? 1318 00:57:47,331 --> 00:57:49,667 Uh, é um anúncio. 1319 00:57:49,734 --> 00:57:51,536 O que eles estão vendendo? Músculos? 1320 00:57:52,670 --> 00:57:54,505 Vitaminas. Vitaminas italianas. 1321 00:57:54,572 --> 00:57:57,274 Huh. Engraçado, eu nunca obter anúncios assim. 1322 00:57:57,341 --> 00:57:58,776 Ah, eles são apenas para mulheres. 1323 00:57:58,843 --> 00:58:01,979 Huh. Há um pouco de escrita sobre isso. 1324 00:58:03,914 --> 00:58:05,550 Garrafas grandes, 4 francos. 1325 00:58:05,616 --> 00:58:06,851 Garrafas pequenas, 2 francos. 1326 00:58:06,917 --> 00:58:09,386 Eles não tinham vitaminas assim quando eu era menina. 1327 00:58:09,453 --> 00:58:10,387 Você está certo, mãe. 1328 00:58:10,454 --> 00:58:12,623 Primeira vitamina que eu já vi com bigode. 1329 00:58:12,690 --> 00:58:16,093 Você está conseguindo a garrafa grande, naturalmente? 1330 00:58:16,160 --> 00:58:17,728 Você sabe, Guilherme, Eu estava pensando. 1331 00:58:17,795 --> 00:58:20,698 É um dia perfeito para um piquenique. 1332 00:58:20,765 --> 00:58:22,733 Você pegou as palavras direto da minha boca, 1333 00:58:22,800 --> 00:58:24,835 E eu sei apenas o local, lá em cima nas montanhas. 1334 00:58:24,902 --> 00:58:25,836 Passeios de barco, pesca. 1335 00:58:25,903 --> 00:58:28,205 Ah, eu só espero não vai ficar muito frio. 1336 00:58:28,272 --> 00:58:30,140 Ah, vamos construir um pouco de fogo. 1337 00:58:30,207 --> 00:58:32,643 Hum. eu não tenho sapatos de salto baixo. 1338 00:58:32,710 --> 00:58:35,012 Olha, o carro nos levará bem até o local, 1339 00:58:35,079 --> 00:58:38,448 E os últimos 50 pés Eu vou carregar você. 1340 00:58:38,515 --> 00:58:40,685 Hum. Você está fazendo parecer muito atraente. 1341 00:58:40,751 --> 00:58:41,852 Vamos almoçar, 1342 00:58:41,919 --> 00:58:44,421 E eu tenho alguns maravilhoso champanhe velho 1343 00:58:44,488 --> 00:58:46,757 E um muito especial surpresa para você. 1344 00:58:46,824 --> 00:58:49,159 Ah, bem, você me conhece. Eu simplesmente não consigo resistir uma surpresa. 1345 00:58:49,226 --> 00:58:50,595 Eu vou pegar o carro. 1346 00:58:50,661 --> 00:58:53,497 Ah, não tenha pressa. Susan leva cerca de 10 minutos para se vestir. 1347 00:58:53,564 --> 00:58:54,665 Suzana? 1348 00:58:54,732 --> 00:58:56,366 Hum-hmm. Vou ajudá-la a se vestir. Não demorará muito. 1349 00:58:56,433 --> 00:58:59,003 Bem, eu não acho ela gostaria de ir. 1350 00:58:59,069 --> 00:59:01,739 Ah, Guilherme, Só tenho 3 dias aqui. 1351 00:59:01,806 --> 00:59:03,407 Não posso deixá-la para trás. Eu simplesmente não posso. 1352 00:59:03,473 --> 00:59:05,442 Sim, mas acho ela ficaria entediada 1353 00:59:05,509 --> 00:59:07,044 Sentado lá fora no frio... 1354 00:59:07,111 --> 00:59:10,014 Bem, você pode construir seu pequeno fogo. 1355 00:59:10,080 --> 00:59:12,617 Sim. Bem, Eu não acho... 1356 00:59:12,683 --> 00:59:14,919 Sim, bem, tudo bem. Se... 1357 00:59:16,821 --> 00:59:22,026 Bem, é claro, seria simplesmente maravilhoso só nós dois sozinhos. 1358 00:59:22,092 --> 00:59:24,995 Por que, se ao menos houvesse alguém para Susan. 1359 00:59:25,062 --> 00:59:26,330 Sim. 1360 00:59:28,398 --> 00:59:29,600 Eu entendi! 1361 00:59:29,667 --> 00:59:31,001 Eu sei... sua mãe! 1362 00:59:31,068 --> 00:59:32,169 Oh, meu Deus, não! 1363 00:59:32,236 --> 00:59:34,371 O, uh, uh, o colega pintor, 1364 00:59:34,438 --> 00:59:35,539 Você sabe... Richie. 1365 00:59:35,606 --> 00:59:37,875 Ah, maravilhoso! Nunca teria me ocorreu. 1366 00:59:37,942 --> 00:59:38,743 Margarida! 1367 00:59:38,809 --> 00:59:40,244 Ah, ele é tão um bom garoto também. 1368 00:59:40,310 --> 00:59:41,712 Eu tive uma longa conversa com ele esta manhã. 1369 00:59:41,779 --> 00:59:43,648 Ah, Margarida! 1370 00:59:45,449 --> 00:59:46,316 Sim, senhor? 1371 00:59:46,383 --> 00:59:48,285 Um piquenique por 4, por favor. 1372 00:59:48,352 --> 00:59:49,153 Sim, senhor. 1373 00:59:49,219 --> 00:59:51,321 Obrigado. Ah, Margarida... 1374 00:59:51,388 --> 00:59:52,556 Dois separados atrapalha, né? 1375 00:59:52,623 --> 00:59:54,391 Sim, senhor. 1376 01:00:13,678 --> 01:00:14,845 Tinha que ser este lugar? 1377 01:00:14,912 --> 01:00:16,580 Bem, eu prometi a você uma surpresa. 1378 01:00:16,647 --> 01:00:18,315 Este é um Eu não esperava. 1379 01:00:18,382 --> 01:00:19,650 Você já esteve aqui antes, mãe? 1380 01:00:19,717 --> 01:00:21,686 Oh sim. Eu estive aqui. 1381 01:00:21,752 --> 01:00:22,887 uma vez eu carreguei sua mãe 1382 01:00:22,953 --> 01:00:24,722 Do outro lado do limiar daquela casa. 1383 01:00:24,789 --> 01:00:27,725 Ah, você e papai... você gastou seu lua de mel aqui! 1384 01:00:27,792 --> 01:00:29,426 Ah, que romântico. 1385 01:00:29,493 --> 01:00:31,195 Sim. Muito. 1386 01:00:31,261 --> 01:00:33,864 eu poderia passar a lua de mel aqui em cima enquanto a comida resistiu... 1387 01:00:33,931 --> 01:00:35,332 Com a garota certa. 1388 01:00:35,399 --> 01:00:36,967 Bom dia, Sr. Guilherme. 1389 01:00:37,034 --> 01:00:37,868 Olá, Jamie. 1390 01:00:37,935 --> 01:00:40,470 Você escolheu uma multa dia para pescar. 1391 01:00:40,537 --> 01:00:41,906 Bem, bem... 1392 01:00:41,972 --> 01:00:43,808 Se não for Sra. 1393 01:00:43,874 --> 01:00:45,710 Isso faz meus velhos olhos que bom ver você. 1394 01:00:45,776 --> 01:00:48,378 Obrigado, Jamie. Você está parecendo bem. 1395 01:00:48,445 --> 01:00:51,181 Já era hora de você estar voltando para nós. 1396 01:00:51,248 --> 01:00:52,582 [Gritando] 1397 01:00:53,550 --> 01:00:54,819 [Berrando] 1398 01:00:54,885 --> 01:00:57,421 É apenas Macintosh. Você deveria ser usado para ele agora. 1399 01:00:57,487 --> 01:01:00,124 Jamie o criou de um filhote. Ele é tão inofensivo como um bebê. 1400 01:01:00,190 --> 01:01:02,359 Ah, ele é? Bem, a última vez Eu estava aqui, 1401 01:01:02,426 --> 01:01:03,527 Ele me perseguiu certo para dentro do lago. 1402 01:01:03,593 --> 01:01:06,330 Talvez você tenha tido algum biscoitos em você. 1403 01:01:06,396 --> 01:01:08,332 Vamos, Macintosh. Eu vou te mostrar. 1404 01:01:08,398 --> 01:01:09,700 Vamos, Macintosh. 1405 01:01:09,767 --> 01:01:13,103 Vamos, rapaz. Vamos, rapaz. 1406 01:01:14,772 --> 01:01:16,941 Aqui, aqui, aqui. 1407 01:01:17,007 --> 01:01:18,976 [Rindo] 1408 01:01:19,043 --> 01:01:20,510 Mostre um biscoito ao Macintosh, 1409 01:01:20,577 --> 01:01:22,713 E ele irá te seguir através de um incêndio florestal. 1410 01:01:22,780 --> 01:01:24,114 Eu vou pegar o barco pronto, senhor. 1411 01:01:24,181 --> 01:01:25,282 Obrigado, Jamie. Uh... 1412 01:01:25,349 --> 01:01:27,818 Ah, ah... Espere um minuto. 1413 01:01:27,885 --> 01:01:29,820 Diga, de alguma forma, nunca me ocorreu... 1414 01:01:29,887 --> 01:01:32,522 Esse barco é um pouco pequeno para 4 pessoas. 1415 01:01:32,589 --> 01:01:34,058 Talvez seja melhor dividir. 1416 01:01:34,124 --> 01:01:35,092 Qualquer coisa que você diga. 1417 01:01:35,159 --> 01:01:36,393 Você e Susana pegue o barco. 1418 01:01:36,460 --> 01:01:37,962 Não. Eu tenho uma ideia muito melhor. 1419 01:01:38,028 --> 01:01:39,596 eu lembro alguns passeios encantadores 1420 01:01:39,663 --> 01:01:41,398 Na floresta junto ao riacho. 1421 01:01:41,465 --> 01:01:44,068 Tenho certeza que Susan faria assim muito melhor do que a pesca. 1422 01:01:44,134 --> 01:01:45,502 vou deixar seu almoço aqui. 1423 01:01:45,569 --> 01:01:47,671 Multar. 1424 01:01:47,738 --> 01:01:49,006 Mãe, você acha está tudo bem? 1425 01:01:49,073 --> 01:01:51,241 Claro, querido. Não leve tudo tão a sério. 1426 01:01:51,308 --> 01:01:52,777 Mas você sabe o que Eu te contei ontem à noite. 1427 01:01:52,843 --> 01:01:54,912 Sim eu faço. Eu tive uma longa conversa com ele esta manhã, 1428 01:01:54,979 --> 01:01:56,446 E tenho certeza ele vai se comportar. 1429 01:01:56,513 --> 01:01:58,983 Vamos. Vamos indo. 1430 01:02:01,651 --> 01:02:03,620 Provavelmente teremos almoço na trilha. 1431 01:02:03,687 --> 01:02:06,857 Bem, depende em você. 1432 01:02:06,924 --> 01:02:09,626 Júlia: Richie, Estou contando com você para cuide bem de Susan. 1433 01:02:09,693 --> 01:02:12,662 Acredite em mim, Sra. Packett, Farei o meu melhor. 1434 01:02:26,376 --> 01:02:28,145 E agora? 1435 01:02:28,212 --> 01:02:30,280 Gostaria de levar uma olhada por dentro? 1436 01:02:30,347 --> 01:02:31,448 Uh-uh. 1437 01:02:31,515 --> 01:02:34,518 Aposto que ainda poderia levar você o limite. 1438 01:02:34,584 --> 01:02:36,320 Nós viemos aqui para ir pescar. 1439 01:02:36,386 --> 01:02:37,754 Podemos ir pescar mais tarde. 1440 01:02:37,822 --> 01:02:40,590 Vamos pescar agora. 1441 01:02:40,657 --> 01:02:42,692 Vou consertar as hastes. 1442 01:02:42,759 --> 01:02:44,228 Tudo bem. 1443 01:02:49,099 --> 01:02:50,600 Ah, ah, espere um minuto, Jamie. 1444 01:02:50,667 --> 01:02:52,336 Eu tenho outro barco por aqui. 1445 01:02:52,402 --> 01:02:53,904 Não, você não tem outro barco. 1446 01:02:53,971 --> 01:02:55,505 Sim. eu tenho um pouco bote. 1447 01:02:55,572 --> 01:02:56,340 Ah, isso. 1448 01:02:56,406 --> 01:02:57,908 Sim. Cadê? 1449 01:02:57,975 --> 01:03:00,444 Está deitado no pincel ali em algum lugar. 1450 01:03:00,510 --> 01:03:01,511 eu quero ter uma olhada nisso. 1451 01:03:01,578 --> 01:03:03,647 Por que você não usa o novo barco? 1452 01:03:03,713 --> 01:03:05,983 Eu tenho uma ideia. 1453 01:03:06,050 --> 01:03:07,417 O dinheiro queimou um buraco no seu bolso 1454 01:03:07,484 --> 01:03:08,986 Até você se comprar um barco novo. 1455 01:03:09,053 --> 01:03:10,955 Agora você não quer para usá-lo. 1456 01:03:11,021 --> 01:03:14,191 Guilherme: Ah! Aqui está ela, Jamie. 1457 01:03:20,297 --> 01:03:21,531 Jamie: Aqui está você, mestre Guilherme. 1458 01:03:21,598 --> 01:03:24,434 Eu te disse... apenas uma coleção de buracos de minhoca. 1459 01:03:24,501 --> 01:03:26,736 eu nem deixaria minha sogra dentro dela. 1460 01:03:26,803 --> 01:03:30,074 Isso é tão navegável um ofício como sempre colocou os olhos. 1461 01:03:30,140 --> 01:03:31,341 Podemos conseguir na água? 1462 01:03:31,408 --> 01:03:32,742 Você pode conseguir qualquer coisa na água. 1463 01:03:32,809 --> 01:03:34,611 Vamos. 1464 01:03:34,678 --> 01:03:36,613 [Respingo] 1465 01:03:36,680 --> 01:03:39,349 Guilherme: *o único mio* 1466 01:03:39,416 --> 01:03:41,518 *um lindo dia* 1467 01:03:41,585 --> 01:03:43,921 *bom dia, Júlia * 1468 01:03:43,988 --> 01:03:45,789 * você vai do meu jeito? * 1469 01:03:45,856 --> 01:03:46,790 Chegando. 1470 01:03:46,857 --> 01:03:50,627 *vamos, os peixes estão esperando * 1471 01:03:50,694 --> 01:03:52,997 * cuidado com os saltos altos * 1472 01:03:53,063 --> 01:03:56,733 *ti-Dee-um ba doo* 1473 01:03:56,800 --> 01:03:58,535 O que você está salvando o outro barco para? 1474 01:03:58,602 --> 01:04:00,938 Este é melhor. Olhar. 1475 01:04:01,005 --> 01:04:03,307 Ah... Ha ha ha! 1476 01:04:03,373 --> 01:04:05,009 Ah, isso é legal. 1477 01:04:05,075 --> 01:04:06,843 Bem, você está cheio de surpresas, William. 1478 01:04:06,911 --> 01:04:09,479 Isso vai agradar você subir a bordo? 1479 01:04:09,546 --> 01:04:11,015 Está um pouco úmido, não é? 1480 01:04:11,081 --> 01:04:12,516 Assim que aquela água incha as pranchas, 1481 01:04:12,582 --> 01:04:14,084 Vai ser apertado como um tambor. 1482 01:04:14,151 --> 01:04:15,319 É esse o caminho isso funciona? 1483 01:04:15,385 --> 01:04:20,357 É por isso que eles usam este particular tipo de madeira. 1484 01:04:20,424 --> 01:04:23,727 Apenas no caso, eu vou te seguir no bom barco? 1485 01:04:23,793 --> 01:04:25,762 Vá embora, Jamie. 1486 01:04:25,829 --> 01:04:28,432 Vá embora e cozinhe você mesmo alguns arenques defumados. 1487 01:04:28,498 --> 01:04:29,633 Bem, eu te avisei. 1488 01:04:29,699 --> 01:04:32,102 Seu próprio pai não poderia fazer mais. 1489 01:04:34,271 --> 01:04:36,206 Jamie não confie também. 1490 01:04:36,273 --> 01:04:39,476 Tudo ele sabe sobre barcos Eu ensinei a ele. 1491 01:04:39,543 --> 01:04:41,445 Eu tenho outro surpresa para você. 1492 01:04:41,511 --> 01:04:42,446 Ah, o que? 1493 01:04:42,512 --> 01:04:44,681 Você sabe, isso não é uma coincidência... 1494 01:04:44,748 --> 01:04:47,284 Susan e Richie juntos. 1495 01:04:47,351 --> 01:04:48,452 Não é? 1496 01:04:48,518 --> 01:04:51,055 Foi planejado. Eu planejei isso. 1497 01:04:52,389 --> 01:04:54,724 Ah, você fez. 1498 01:04:54,791 --> 01:04:57,094 eu queria ser sozinho com você. 1499 01:04:57,161 --> 01:04:59,763 Deve haver mais seco lugares para ficar sozinho. 1500 01:04:59,829 --> 01:05:02,799 Agora, agora, Júlia, há algo romântico sobre isso... 1501 01:05:02,866 --> 01:05:05,435 Você e eu e... O barco. 1502 01:05:05,502 --> 01:05:07,137 Está vazando muito rápido, William. 1503 01:05:07,204 --> 01:05:09,373 Não preste atenção para isso. Isso vai selar em um minuto. 1504 01:05:09,439 --> 01:05:11,841 Ah, por favor, Guilherme, vire-se e volte. 1505 01:05:11,908 --> 01:05:13,443 Tudo bem, se você insistir. 1506 01:05:13,510 --> 01:05:14,911 Mas eu tenho estive navegando toda a minha vida, 1507 01:05:14,979 --> 01:05:17,647 E acredite em mim, a princípio, todos os barcos vazar um pouco. 1508 01:05:17,714 --> 01:05:18,949 Então a água incha a madeira. 1509 01:05:19,016 --> 01:05:20,617 Isso automaticamente fecha as rachaduras, 1510 01:05:20,684 --> 01:05:24,454 E todo o barco está tão seco quanto um osso. 1511 01:05:24,521 --> 01:05:25,555 Ah... 1512 01:05:25,622 --> 01:05:27,724 [Gritando] 1513 01:05:27,791 --> 01:05:30,394 Guilherme... ah! 1514 01:05:30,460 --> 01:05:32,963 Guilherme, você é cheio de surpresas, não é você? 1515 01:05:33,030 --> 01:05:34,331 Você está bem? 1516 01:05:34,398 --> 01:05:36,166 Estou bem. Deixe-me em paz agora. 1517 01:05:36,233 --> 01:05:38,268 Você espera aqui mesmo, e eu vou pegar o outro barco. 1518 01:05:38,335 --> 01:05:40,204 Pegue esse remo. 1519 01:05:43,240 --> 01:05:45,609 Olha aquela árvore... Como está torto. 1520 01:05:45,675 --> 01:05:46,710 Há uma razão para isso. 1521 01:05:46,776 --> 01:05:48,312 Oh sério? Sim. 1522 01:05:48,378 --> 01:05:51,515 Você vê, isso é um menino árvore, e ele está se curvando para a árvore da menina. 1523 01:05:51,581 --> 01:05:52,882 E ele está dizendo: "você é tão linda 1524 01:05:52,949 --> 01:05:56,886 Com sua adorável cabelo verde e seu bela pele de casca marrom." 1525 01:05:56,953 --> 01:05:57,921 Você sabe o que ela está dizendo a ele? 1526 01:05:57,988 --> 01:05:59,389 Não. Diga-me, Ritchie. 1527 01:05:59,456 --> 01:06:01,691 Ela está dizendo, "isso não vai servir para você nada de bom. 1528 01:06:01,758 --> 01:06:03,860 "Eu tenho um coração de madeira, e além disso... 1529 01:06:03,927 --> 01:06:07,131 Estou loucamente apaixonado com aquele carvalho dourado na próxima floresta." 1530 01:06:08,598 --> 01:06:11,668 Não vamos bisbilhotar em seus segredos. 1531 01:06:11,735 --> 01:06:13,670 E aquela árvore? 1532 01:06:13,737 --> 01:06:14,971 Hmm... Abeto norueguês. 1533 01:06:15,039 --> 01:06:17,274 Não consigo entender uma palavra que ele está dizendo. 1534 01:06:17,341 --> 01:06:19,409 Ah, Richie, você é um idiota. 1535 01:06:19,476 --> 01:06:21,678 eu quase esqueci o quanto você foi divertido. 1536 01:06:21,745 --> 01:06:23,613 Sim, eu sou como roupa interior de lã. 1537 01:06:23,680 --> 01:06:26,650 Depois de tê-los por um tempo, você se acostuma para eles. 1538 01:06:26,716 --> 01:06:29,753 Você sabe, eu estava um pouco de medo de vir nesta caminhada com você. 1539 01:06:29,819 --> 01:06:31,955 Susan, sou uma reformada personagem. 1540 01:06:32,022 --> 01:06:33,790 Hoje você está o Ritchie que eu gosto... 1541 01:06:33,857 --> 01:06:35,525 Do jeito que você era quando nos conhecemos. 1542 01:06:35,592 --> 01:06:37,461 Eu espero que você sempre lembre-se de mim assim. 1543 01:06:37,527 --> 01:06:41,331 Eu vou, porque é assim que eu quero para lembrar de você... 1544 01:06:41,398 --> 01:06:43,667 Agradável e doce. 1545 01:06:43,733 --> 01:06:45,302 Porque eu acho muito de você. 1546 01:06:45,369 --> 01:06:48,105 Estou feliz. Significa muito para mim 1547 01:06:48,172 --> 01:06:51,675 Conhecendo você estes últimos meses. 1548 01:06:51,741 --> 01:06:53,310 Você sabe, Suzana, isso é provavelmente 1549 01:06:53,377 --> 01:06:57,347 A última vez que iremos ficar sozinhos juntos. 1550 01:06:57,414 --> 01:07:00,750 Sim, eu... Suponho que sim. 1551 01:07:00,817 --> 01:07:04,854 Suzana, eu... eu quero te desejar toda felicidade. 1552 01:07:04,921 --> 01:07:06,223 Isso é muito importante para mim 1553 01:07:06,290 --> 01:07:09,393 Porque você é o único mulher no mundo Eu sempre amarei. 1554 01:07:09,459 --> 01:07:11,961 Ah, mas eu não tenho o direito para te dizer isso. 1555 01:07:12,028 --> 01:07:13,230 Me perdoe. 1556 01:07:13,297 --> 01:07:16,233 Não há nada perdoar. 1557 01:07:16,300 --> 01:07:18,902 Você está sendo muito gentil... 1558 01:07:18,968 --> 01:07:20,104 Mas assim que o casamento acabou, 1559 01:07:20,170 --> 01:07:23,006 Vou arrumar minhas armadilhas e saia. 1560 01:07:23,073 --> 01:07:24,841 Para onde? 1561 01:07:24,908 --> 01:07:25,975 Ah, eu não sei... 1562 01:07:26,042 --> 01:07:29,213 Alguns dos amplos espaços abertos além do traseiro. 1563 01:07:29,279 --> 01:07:31,781 Provavelmente o Congo. 1564 01:07:31,848 --> 01:07:34,518 Eles chamam isso túmulo do homem branco, não é? 1565 01:07:34,584 --> 01:07:37,754 Eles fazem? Por que? 1566 01:07:37,821 --> 01:07:42,526 Ah... Beribéri, Febre da água negra, peste bovina... 1567 01:07:42,592 --> 01:07:45,795 Peste bovina? Bem, Eu pensei que isso era uma doença do gado. 1568 01:07:45,862 --> 01:07:48,098 Sim. Homens... Morra como gado. 1569 01:07:48,165 --> 01:07:50,267 Ah...Ritchie, você não pode ir lá. 1570 01:07:50,334 --> 01:07:51,901 Eu não vou deixar você. 1571 01:07:51,968 --> 01:07:56,306 Ah, eu vou ficar bem. Tenho uma boa constituição. 1572 01:07:56,373 --> 01:07:59,443 Com alguma sorte, eu vou... Eu provavelmente vou durar 3 ou 4 anos. 1573 01:07:59,509 --> 01:08:01,411 Bem, você não vai, então não pense nisso. 1574 01:08:01,478 --> 01:08:03,580 Ora, você é jovem e talentoso. 1575 01:08:03,647 --> 01:08:07,317 Você é brilhante. Toda a sua vida é na sua frente. 1576 01:08:08,185 --> 01:08:10,254 Minha vida inteira sem você... 1577 01:08:10,320 --> 01:08:12,356 O que isso significa? 1578 01:08:13,390 --> 01:08:15,259 Não, Susana, minha mente está decidida. 1579 01:08:15,325 --> 01:08:16,393 [Berrando] 1580 01:08:16,460 --> 01:08:18,228 Ah! Ritchie! 1581 01:08:18,295 --> 01:08:20,730 Oh! 1582 01:08:20,797 --> 01:08:22,399 Ora, ele... 1583 01:08:32,108 --> 01:08:32,742 Ah... 1584 01:08:32,809 --> 01:08:35,979 Ah, Suzana, Eu te amo. 1585 01:08:36,045 --> 01:08:38,182 Eu te amo muito. 1586 01:08:49,559 --> 01:08:51,228 Julia: Se eu soubesse você estava tão ansioso para me trazer aqui, 1587 01:08:51,295 --> 01:08:55,064 eu poderia ter me salvado um mergulho longo e frio. 1588 01:08:55,131 --> 01:08:56,400 [Espirra] 1589 01:08:56,466 --> 01:09:01,871 Bem, você está aqui, e são resultados isso conta. 1590 01:09:01,938 --> 01:09:05,475 Eu não estou em posição dizer que seu método não é eficaz. 1591 01:09:05,542 --> 01:09:08,378 Bem, deveria ser. Dediquei muitos anos para aperfeiçoá-lo. 1592 01:09:08,445 --> 01:09:10,647 Suponho que o método sempre funcionou. 1593 01:09:10,714 --> 01:09:12,882 Uh... Teve uma falha. 1594 01:09:12,949 --> 01:09:16,085 Ela se afogou, moça teimosa. 1595 01:09:16,152 --> 01:09:18,488 Ah! Ou há uma janela aberta na cabine 1596 01:09:18,555 --> 01:09:21,157 Ou há buracos de traça nesta toalha de mesa. 1597 01:09:21,225 --> 01:09:25,729 Bem. Mmm-mmm. 1598 01:09:25,795 --> 01:09:28,698 Diga... você sabe, Eu também estou molhado. 1599 01:09:28,765 --> 01:09:32,302 Cinto, por favor. Obrigado. 1600 01:09:33,203 --> 01:09:34,871 Ahhh... eu não sei sobre você, 1601 01:09:34,938 --> 01:09:37,974 Mas meus pés estão congelados. 1602 01:09:38,041 --> 01:09:39,676 É engraçado. Eles nunca usaram para ficar com frio. 1603 01:09:39,743 --> 01:09:41,645 Lembro-me das noites frias nos velhos tempos, 1604 01:09:41,711 --> 01:09:43,947 Eu costumava encontrá-los a fonte de maior conforto. 1605 01:09:44,013 --> 01:09:46,216 Bem, eles são nenhum conforto para mim agora mesmo. 1606 01:09:46,283 --> 01:09:47,884 Você não tem qualquer chinelo aqui em cima? 1607 01:09:47,951 --> 01:09:50,420 Não. Ah, sim. 1608 01:09:50,487 --> 01:09:53,390 Olha... Essa gaveta aqui, debaixo da cama. 1609 01:09:53,457 --> 01:09:56,860 Há um par lá, apenas o seu tamanho. 1610 01:09:56,926 --> 01:09:58,895 Todos eles levam meu tamanho? 1611 01:09:58,962 --> 01:10:00,330 Engraçado o suficiente, eles são seus. 1612 01:10:00,397 --> 01:10:03,066 Uma história provável. 1613 01:10:03,132 --> 01:10:05,034 Ah... 1614 01:10:05,101 --> 01:10:07,671 Ora, eles são assim. 1615 01:10:07,737 --> 01:10:09,873 Ah, que bom. 1616 01:10:09,939 --> 01:10:11,708 Você sabe, esses são os primeiros coisas que comprei 1617 01:10:11,775 --> 01:10:13,142 Depois nós éramos casados. 1618 01:10:13,209 --> 01:10:14,311 Eu te disse eles eram seus. 1619 01:10:14,378 --> 01:10:15,612 eu certamente não precisava deles. 1620 01:10:15,679 --> 01:10:18,047 Eu só queria ver como foi 1621 01:10:18,114 --> 01:10:21,351 Para entrar em uma loja e compre alguma coisa... 1622 01:10:21,418 --> 01:10:23,287 E ter meu marido pague por isso. 1623 01:10:23,353 --> 01:10:25,522 eu me lisonjeio Eu carreguei isso bastante bem. 1624 01:10:25,589 --> 01:10:28,325 Eles nunca suspeitaram éramos recém-casados. 1625 01:10:28,392 --> 01:10:33,363 Sim eu sei. Na verdade, isso incomodou eu na época. 1626 01:10:33,430 --> 01:10:35,198 Lá estava você, comprar sapatos femininos 1627 01:10:35,265 --> 01:10:37,334 Como se você estivesse fazendo isso durante toda a sua vida. 1628 01:10:37,401 --> 01:10:39,869 Eu não tinha, no entanto. Não sapatos. 1629 01:10:39,936 --> 01:10:41,638 Você está confessando ou se gabar? 1630 01:10:41,705 --> 01:10:44,274 Nenhum. Eu sou um homem do mundo 1631 01:10:44,341 --> 01:10:45,709 Quem, sob todas as circunstâncias, 1632 01:10:45,775 --> 01:10:48,011 Continua legal, indiferente, e elegante. 1633 01:10:48,077 --> 01:10:52,081 [Rindo] 1634 01:10:52,148 --> 01:10:54,050 Você se parece com o homem que esfaqueou César. 1635 01:10:54,117 --> 01:10:56,085 Eu me sinto como ele, também. 1636 01:10:56,152 --> 01:10:58,355 Eu me pergunto o que aqueles garotos velhos usado para bolsos? 1637 01:10:58,422 --> 01:11:00,690 Onde você suponha que eles mantiveram seus cigarros? 1638 01:11:00,757 --> 01:11:01,691 Você se importaria por um? 1639 01:11:01,758 --> 01:11:03,993 Não, obrigado. Oh... Você nunca consertou isso. 1640 01:11:04,060 --> 01:11:05,128 Bem, você quebrou. 1641 01:11:05,194 --> 01:11:07,130 Oh não. Você estava com muita preguiça para sair da cama, 1642 01:11:07,196 --> 01:11:09,132 Então você teve que usar a tampa como um cinzeiro. 1643 01:11:09,198 --> 01:11:11,000 Não foi preguiça. Se você se lembra, 1644 01:11:11,067 --> 01:11:12,969 Essa foi a primeira noite da grande tempestade de neve. 1645 01:11:13,036 --> 01:11:15,672 Um homem teria que ser louco para sair da cama em uma noite como essa. 1646 01:11:15,739 --> 01:11:18,007 Isso foi uma tempestade. 1647 01:11:18,074 --> 01:11:19,576 Primeira vez Eu sempre me lembro 1648 01:11:19,643 --> 01:11:22,412 Essa estrada sendo completamente bloqueado. 1649 01:11:22,479 --> 01:11:25,515 Poderíamos ter sido as únicas duas pessoas no mundo. 1650 01:11:25,582 --> 01:11:27,651 Nós éramos. 1651 01:11:31,421 --> 01:11:36,192 Cada lua de mel deveria ter uma tempestade de neve, você não acha? Hum? 1652 01:11:37,260 --> 01:11:38,662 Ah, olhe, Guilherme, olha. 1653 01:11:38,728 --> 01:11:39,696 O que? Oh. 1654 01:11:39,763 --> 01:11:42,432 Ah, você parece tão engraçado! 1655 01:11:42,499 --> 01:11:45,201 Meu? Bem, Eu vou te agradecer por levar uma olhada em si mesmo. 1656 01:11:45,268 --> 01:11:46,803 Esse chapéu. Esse chapéu. 1657 01:11:46,870 --> 01:11:48,505 [Rindo] 1658 01:11:48,572 --> 01:11:51,074 Desejo ao prefeito da aldeia tinha falado inglês. 1659 01:11:51,140 --> 01:11:53,510 Eu quase disse "sim" no momento errado. 1660 01:11:53,577 --> 01:11:55,111 Ele era muito legal, embora. 1661 01:11:55,178 --> 01:11:57,046 Bem, então ele deveria foram. 1662 01:11:57,113 --> 01:12:00,584 Você deu a ele 250 francos e uma garrafa de uísque. 1663 01:12:00,650 --> 01:12:02,886 Mas ele nos deu um presente muito melhor. 1664 01:12:02,952 --> 01:12:05,889 Falei meu coronel em me dar 48 horas de licença. 1665 01:12:05,955 --> 01:12:09,859 Eu estava com tanto medo não teríamos qualquer lua de mel. 1666 01:12:09,926 --> 01:12:13,062 Você ia ser tão corajoso, não foi? 1667 01:12:13,129 --> 01:12:16,733 Tudo bem... Então eu chorei. 1668 01:12:40,724 --> 01:12:43,460 [Toca valsa no fonógrafo] 1669 01:13:39,883 --> 01:13:41,785 Agora, Guilherme, olhe aqui. 1670 01:13:41,851 --> 01:13:43,820 [Batendo na porta] 1671 01:13:47,390 --> 01:13:50,059 Parece um bom jogo. Alguém quer jogar? 1672 01:13:54,964 --> 01:13:55,965 Este é o cavalheiro 1673 01:13:56,032 --> 01:13:57,601 Quem queria te ver, Sra. 1674 01:13:57,667 --> 01:13:59,769 Oh sim? 1675 01:13:59,836 --> 01:14:01,370 Não, senhora. Sinto muito. 1676 01:14:01,437 --> 01:14:02,906 eu queria ver Júlia Packet. 1677 01:14:02,972 --> 01:14:05,374 Ela está em um piquenique com o marido. 1678 01:14:05,441 --> 01:14:07,811 O marido dela?! 1679 01:14:07,877 --> 01:14:10,179 Mas isso é o mais surpreendente. 1680 01:14:10,246 --> 01:14:14,117 Eu lembro de você. Você é o homem das vitaminas. 1681 01:14:14,183 --> 01:14:16,553 Eu sou Fred Ghenoccio de os 6 ghenoccios voadores. 1682 01:14:16,620 --> 01:14:18,121 Ghenoccios voadores? O que são isso? 1683 01:14:18,187 --> 01:14:20,356 Eles são apenas os mais acrobatas famosos no mundo. 1684 01:14:20,423 --> 01:14:23,893 Oh. Você é um dos da Júlia amigos teatrais. 1685 01:14:23,960 --> 01:14:25,562 Você poderia chamar assim. 1686 01:14:25,629 --> 01:14:27,130 Se você se importasse sentar e esperar. 1687 01:14:27,196 --> 01:14:30,366 Não, obrigado, senhora. Eu não vou esperar. Eu não. Agora não. 1688 01:14:30,433 --> 01:14:31,868 Por que? Qual é o problema? 1689 01:14:31,935 --> 01:14:33,570 Bem, você vê, eu pensei Júlia era solteira 1690 01:14:33,637 --> 01:14:34,771 E eu desço aqui e encontrar 1691 01:14:34,838 --> 01:14:36,873 Ela está aparecendo com o próprio marido. 1692 01:14:36,940 --> 01:14:40,844 Oh! Você quer dizer que você está interessado em Júlia? 1693 01:14:40,910 --> 01:14:42,178 Eu pedi a ela em casamento, 1694 01:14:42,245 --> 01:14:44,748 E ela me deu cada razão para acreditar... 1695 01:14:44,814 --> 01:14:48,785 Bem... Bem, eu suponho Eu não sou o primeiro homem para ser feito de bobo. 1696 01:14:48,852 --> 01:14:49,553 Bom dia, senhora. 1697 01:14:49,619 --> 01:14:51,220 Um momento, Sr. 1698 01:14:51,287 --> 01:14:53,389 Julia sabe de suas intenções? 1699 01:14:53,456 --> 01:14:55,358 Minhas intenções honrosas? Ela certamente quer. 1700 01:14:55,424 --> 01:14:57,360 Bem, deixe-me explicar. 1701 01:14:57,426 --> 01:15:00,029 Júlia e meu filho são marido e mulher apenas no nome. 1702 01:15:00,096 --> 01:15:02,498 Julia só está aqui para o casamento de sua filha. 1703 01:15:02,566 --> 01:15:05,401 Oh. Ah, você quer dizer uma espécie de vitrine? 1704 01:15:05,468 --> 01:15:06,369 Precisamente. 1705 01:15:06,435 --> 01:15:09,138 Ah, bem, isso é diferente. 1706 01:15:09,205 --> 01:15:10,439 Você vai contar a Júlia Vou ligar para ela? 1707 01:15:10,506 --> 01:15:11,675 Estamos parando no hotel aqui. 1708 01:15:11,741 --> 01:15:13,176 Por que você não fica e jantar conosco? 1709 01:15:13,242 --> 01:15:15,278 Não, obrigado. eu tenho minha mãe comigo. 1710 01:15:15,344 --> 01:15:17,013 Bem, traga-a junto também. 1711 01:15:17,080 --> 01:15:20,016 E ficaríamos encantados se vocês fossem nossos convidados para o fim de semana. 1712 01:15:20,083 --> 01:15:21,651 Júlia adoraria. 1713 01:15:21,718 --> 01:15:22,986 Isso é assustador legal da sua parte, 1714 01:15:23,052 --> 01:15:24,387 Mas eu odeio causar você qualquer inconveniente. 1715 01:15:24,453 --> 01:15:29,559 Bobagem. Qualquer noivo de Julia é um amigo meu. 1716 01:15:29,626 --> 01:15:32,461 Venha, Sr. Ghenoccio. Vir. 1717 01:15:32,528 --> 01:15:34,463 [Piano tocando] 1718 01:15:45,141 --> 01:15:46,876 Suzana... 1719 01:15:46,943 --> 01:15:48,612 Um minuto atrás, você estava efervescente em todo lugar. 1720 01:15:48,678 --> 01:15:52,348 Agora você parece como se perdeu seu melhor amigo. Há algo errado? 1721 01:15:52,415 --> 01:15:55,151 Oh não. Eu ficarei bem. 1722 01:15:55,218 --> 01:15:57,854 Bobagem. Você é tão nervoso quanto um gatinho. 1723 01:15:57,921 --> 01:15:59,623 É o casamento? 1724 01:15:59,689 --> 01:16:03,059 Talvez. eu não tinha pensei sobre isso. 1725 01:16:03,126 --> 01:16:07,430 Ah, bem, grandes casamentos são principalmente gás e polainas, de qualquer maneira. 1726 01:16:09,265 --> 01:16:11,601 Todo mundo tem um bom momento, exceto os noivos. 1727 01:16:11,668 --> 01:16:16,305 Ah, eu vou ficar bem... Se eu viver o suficiente. 1728 01:16:16,372 --> 01:16:19,709 Se eu amasse um homem, Eu sei o que faria. Eu fugiria. 1729 01:16:19,776 --> 01:16:20,910 Fugir? 1730 01:16:20,977 --> 01:16:23,146 Por que não? Pegue o homem que você ama, fugir com ele, 1731 01:16:23,212 --> 01:16:26,082 E casar tão rápido quanto você puder. 1732 01:16:26,149 --> 01:16:27,550 Eu gostaria que fosse tão fácil quanto isso. 1733 01:16:27,617 --> 01:16:31,020 Mas é. Apenas dois coisas que você precisa para um casamento muito feliz 1734 01:16:31,087 --> 01:16:33,923 Você e o homem que você ama. 1735 01:16:33,990 --> 01:16:36,660 Lembre-se, é todo o resto da sua vida. 1736 01:16:36,726 --> 01:16:38,161 Mas pai... 1737 01:16:38,227 --> 01:16:41,097 Seu pai quer a mesma coisa que Eu quero... sua felicidade. 1738 01:16:41,164 --> 01:16:44,200 Até sua avó. Lembre-se, 1739 01:16:44,267 --> 01:16:47,971 Você é o único quem realmente sabe o que está em seu coração. 1740 01:16:48,037 --> 01:16:49,472 Espero que não esteja intrometendo. 1741 01:16:49,538 --> 01:16:51,808 Oh não. Não, Eu estava saindo. 1742 01:16:53,109 --> 01:16:55,511 Ah, mãe... Eu te amo. 1743 01:16:58,915 --> 01:17:01,150 E, papai, aconteça o que acontecer, 1744 01:17:01,217 --> 01:17:02,819 Eu também te amo. 1745 01:17:05,621 --> 01:17:07,957 O que diabos aconteceu com ela? 1746 01:17:08,024 --> 01:17:10,827 William, sua filha apaixonada, e ela está prestes para se casar. 1747 01:17:10,894 --> 01:17:13,396 Já era hora ela começou a gostar. 1748 01:17:13,462 --> 01:17:17,867 Afinal, o amor faz o mundo gira. 1749 01:17:17,934 --> 01:17:20,069 Se você me der licença, Eu tenho algumas coisas para fazer. 1750 01:17:20,136 --> 01:17:21,570 Você não poderia fazê-los mais tarde? Eu quero falar com você. 1751 01:17:21,637 --> 01:17:23,039 Não, eu realmente deveria para arrumar meu cabelo. 1752 01:17:23,106 --> 01:17:27,076 Mas o que eu tenho a dizer é bastante importante. 1753 01:17:27,143 --> 01:17:29,312 Não seria tão bom alguma outra hora? 1754 01:17:29,378 --> 01:17:31,447 Eu vou te contar um milhão de vezes, 1755 01:17:31,514 --> 01:17:32,648 Começando neste exato minuto. 1756 01:17:32,716 --> 01:17:34,517 Venha agora, sente-se aqui. 1757 01:17:34,583 --> 01:17:35,919 Bem, tudo bem. 1758 01:17:38,421 --> 01:17:40,656 Uh... 1759 01:17:40,724 --> 01:17:42,425 Júlia, eu te amo. 1760 01:17:42,491 --> 01:17:45,962 eu quero gastar o resto da minha vida fazendo você feliz. 1761 01:17:46,029 --> 01:17:48,397 Guilherme, você é incrível. 1762 01:17:48,464 --> 01:17:50,800 Esses são exatamente as mesmas palavras que você usou 1763 01:17:50,867 --> 01:17:52,035 Quando você propôs para mim. 1764 01:17:52,101 --> 01:17:53,602 Suponha que sejam? 1765 01:17:53,669 --> 01:17:56,472 Eu te amo, quaisquer palavras que eu use. Eu sempre amei você. 1766 01:17:56,539 --> 01:17:58,341 Você manteve notavelmente tranquilo sobre isso, 1767 01:17:58,407 --> 01:18:00,276 Você não, todos esses anos... 1768 01:18:00,343 --> 01:18:02,278 Nem uma sugestão disso vazou quando você foi para Paris 1769 01:18:02,345 --> 01:18:04,180 Especialmente para me parar de vir aqui. 1770 01:18:04,247 --> 01:18:05,614 Mas, você vê, eu... 1771 01:18:05,681 --> 01:18:07,851 E ontem você consegui mantê-lo muito bem escondido o dia todo 1772 01:18:07,917 --> 01:18:09,886 Quando você estava tentando para me expulsar. 1773 01:18:09,953 --> 01:18:11,721 Mas hoje, de repente, 1774 01:18:11,788 --> 01:18:14,357 Você descobre esse grande amor. 1775 01:18:14,423 --> 01:18:15,925 Esqueça isso, Júlia, por favor. 1776 01:18:15,992 --> 01:18:17,160 Eu sei o que quero agora. 1777 01:18:17,226 --> 01:18:18,928 Oh. Bem, quando começamos a lua de mel? 1778 01:18:18,995 --> 01:18:20,096 Lua de mel? 1779 01:18:20,163 --> 01:18:21,530 Talvez seja melhor não até espere até depois do jantar. 1780 01:18:21,597 --> 01:18:22,932 Você pode mudar sua mente novamente até então. 1781 01:18:22,999 --> 01:18:26,770 Ridículo. Estou mais sábio agora. 1782 01:18:26,836 --> 01:18:29,438 A primeira vez, você demorou 14 meses para me deixar. 1783 01:18:29,505 --> 01:18:32,641 Agora talvez se você for mais sábio, você pode se livrar de mim em 7. 1784 01:18:32,708 --> 01:18:35,879 Você não pode admitir a possibilidade de que um homem pode mudar? 1785 01:18:35,945 --> 01:18:38,414 Abaixe sua mão do seu ouvido. 1786 01:18:38,481 --> 01:18:40,616 Essa é exatamente a posição você estava lá quando disse: 1787 01:18:40,683 --> 01:18:42,151 “Júlia, eu não te amo mais. 1788 01:18:42,218 --> 01:18:44,921 Você não pode admitir a possibilidade de que um homem pode mudar?" 1789 01:18:44,988 --> 01:18:46,655 Pare de acumular feridas antigas. 1790 01:18:46,722 --> 01:18:48,291 Tudo o que passou e esquecido. 1791 01:18:48,357 --> 01:18:50,293 A única coisa real é esta tarde. 1792 01:18:50,359 --> 01:18:51,828 E quanto esta tarde? 1793 01:18:51,895 --> 01:18:53,662 O jeito romântico que você me jogou na água? 1794 01:18:53,729 --> 01:18:56,199 A maneira galante com que você me deixou usar uma toalha de mesa? 1795 01:18:56,265 --> 01:18:59,635 Júlia, aquele beijo... Deve ter significado algo para você. 1796 01:18:59,702 --> 01:19:02,071 Claro, isso significava alguma coisa. Isso significava um fogo quente e roupas secas. 1797 01:19:02,138 --> 01:19:04,073 eu teria beijado o Macintosh por menos. 1798 01:19:04,140 --> 01:19:04,908 Eu não acredito nisso. 1799 01:19:04,974 --> 01:19:06,642 Júlia, querida, surpresa! 1800 01:19:06,709 --> 01:19:08,778 Alguns amigos seu. 1801 01:19:10,213 --> 01:19:11,647 Fred: Oi, Júlia! 1802 01:19:12,916 --> 01:19:16,719 Freddie! Fred! 1803 01:19:16,786 --> 01:19:19,789 Bem... Freddy, querido! 1804 01:19:19,856 --> 01:19:22,859 Oh! E a Sra. Ghenoccio. 1805 01:19:22,926 --> 01:19:25,094 Posso apresentar Sr. William Packett. 1806 01:19:25,161 --> 01:19:26,362 Como vai? 1807 01:19:26,429 --> 01:19:28,597 Você não esteve no show business? 1808 01:19:28,664 --> 01:19:29,799 Uh, não, não, Receio que não. 1809 01:19:29,866 --> 01:19:33,169 Eu poderia jurar que tinha visto seu rosto antes. 1810 01:19:33,236 --> 01:19:34,370 Realmente. 1811 01:19:34,437 --> 01:19:38,041 Nossa, que lugar lindo... 1812 01:19:38,107 --> 01:19:41,610 Hum. Champanhe. 1813 01:19:41,677 --> 01:19:44,347 Júlia: Guilherme, Eu quero que você conheça Sr. Fred Ghenoccio, 1814 01:19:44,413 --> 01:19:46,715 Meu noivo. 1815 01:19:46,782 --> 01:19:49,752 Seu o quê? 1816 01:19:49,819 --> 01:19:53,256 E agora, vamos entrar para jantar? 1817 01:19:53,322 --> 01:19:55,158 [Risos] 1818 01:19:55,224 --> 01:19:57,393 Então avô, pai, e agora nós. 1819 01:19:57,460 --> 01:19:59,562 Eu não gosto de me gabar, mas nosso ato abre 1820 01:19:59,628 --> 01:20:03,766 Exatamente como aconteceu antes do rei George II em 19 de maio de 1729. 1821 01:20:03,833 --> 01:20:04,968 Que emocionante! 1822 01:20:05,034 --> 01:20:07,670 Parece-me que o seu família está recebendo em uma rotina. 1823 01:20:07,736 --> 01:20:10,306 Eles não pensaram assim no desempenho do comando ano passado. 1824 01:20:10,373 --> 01:20:12,808 Nós temos um desempenho de comando dos nossos. Vamos. 1825 01:20:12,876 --> 01:20:15,378 Fred: Nenhum rei ou rainha já perdeu nosso ato. 1826 01:20:15,444 --> 01:20:17,613 Com licença. eu ainda tenho para mudar Lady Godiva. 1827 01:20:17,680 --> 01:20:19,215 Eu pensei que você iria já fiz isso. 1828 01:20:19,282 --> 01:20:21,084 Sim, mas eu não tenho vi isso em a luz artificial, 1829 01:20:21,150 --> 01:20:23,452 E as coisas sempre parecer diferente. 1830 01:20:23,519 --> 01:20:24,820 O que quero dizer é, 1831 01:20:24,888 --> 01:20:27,223 Eu fiz o meu melhor para livrar-se de Susan, mas pode não sair. 1832 01:20:27,290 --> 01:20:28,057 Ah, sim. 1833 01:20:28,124 --> 01:20:29,525 Eu acho que é melhor ir com você. 1834 01:20:29,592 --> 01:20:30,894 Sim. Vá em frente. 1835 01:20:30,960 --> 01:20:33,129 Isso mesmo. Não adianta sair coisas ao acaso. 1836 01:20:36,265 --> 01:20:38,401 Você sabe, a parte o ato que eu mais gosto 1837 01:20:38,467 --> 01:20:40,503 É onde Fred está no centro do palco 1838 01:20:40,569 --> 01:20:42,872 E segura seus 5 irmãos em seus ombros. 1839 01:20:42,939 --> 01:20:45,041 Esse truque levou 7 anos para aperfeiçoar. 1840 01:20:45,108 --> 01:20:47,843 Devo dizer, essa é uma maneira passar 7 anos. 1841 01:20:47,911 --> 01:20:50,446 Há um ótimo satisfação em saber você pode fazer uma coisa 1842 01:20:50,513 --> 01:20:51,948 Melhor do que ninguém no mundo. 1843 01:20:52,015 --> 01:20:54,550 Venha agora, Júlia, nasceram os músculos antes de Freddie. 1844 01:20:54,617 --> 01:20:56,920 Afinal, eu não estou desmoronando em as costuras eu mesmo. 1845 01:20:56,986 --> 01:20:58,787 Agora, Guilherme, Eu sou sua mãe, 1846 01:20:58,854 --> 01:21:01,590 Mas você não vai comparar-se com o Sr. ghenoccio. 1847 01:21:01,657 --> 01:21:03,792 Bem, dificilmente seria justo. Ele é um amador. 1848 01:21:03,859 --> 01:21:06,129 E para um amador, músculos não estão florescendo bem. 1849 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Você tem que saber o que fazer com eles. 1850 01:21:07,763 --> 01:21:10,566 Agora, um amador, se ele fosse para pegar alguma coisa... 1851 01:21:10,633 --> 01:21:13,836 Digamos, uma mesa, por uma questão de argumentação. 1852 01:21:13,903 --> 01:21:14,904 Cuidado agora, mãe. 1853 01:21:14,971 --> 01:21:16,739 Não se preocupe. Nós não abrimos até terça... 1854 01:21:16,805 --> 01:21:18,041 eu digo e sou... 1855 01:21:18,107 --> 01:21:20,543 Um amador faria pegue algo assim aqui. 1856 01:21:20,609 --> 01:21:23,746 Agora, que músculos estou usando agora? Você pode me dizer isso? 1857 01:21:23,812 --> 01:21:26,882 Que músculos eu sou usando agora? Os braços. 1858 01:21:26,950 --> 01:21:27,783 Naturalmente. 1859 01:21:27,850 --> 01:21:29,118 Esse é o amador caminho, amigo. 1860 01:21:29,185 --> 01:21:30,653 O que você realmente deve usar são as pernas. 1861 01:21:30,719 --> 01:21:33,189 Agora eu posso pegá-lo assim. Observe atentamente. 1862 01:21:33,256 --> 01:21:34,790 Essa parte William pode fazer. 1863 01:21:34,857 --> 01:21:36,993 Você se abaixa, você agarra o objeto com firmeza, 1864 01:21:37,060 --> 01:21:39,495 E então você se endireita assim. Ver? 1865 01:21:39,562 --> 01:21:42,966 Agora... Observe os joelhos. 1866 01:21:43,032 --> 01:21:45,234 Observe os joelhos. 1867 01:21:45,301 --> 01:21:48,471 Observe os joelhos. 1868 01:21:48,537 --> 01:21:52,441 Agora... Que músculos eu estava usando então? Eu vou te contar. 1869 01:21:52,508 --> 01:21:53,876 As pernas. 1870 01:21:53,943 --> 01:21:55,778 As pernas! Você acompanha isso? 1871 01:21:55,844 --> 01:21:58,347 Pense em tudo o tempo que eu tenho leitura desperdiçada. 1872 01:21:58,414 --> 01:21:59,915 Ficção leve, claro. 1873 01:21:59,983 --> 01:22:03,019 Oh, mãe, lembre-se aquelas tardes de domingo quando o pai estava vivo? 1874 01:22:03,086 --> 01:22:05,388 Tudo que eu pensei foi como melhorar o ato. 1875 01:22:05,454 --> 01:22:06,822 Nós nunca desperdiçamos um minuto. 1876 01:22:06,889 --> 01:22:08,757 Todo domingo à tarde por meia hora, 1877 01:22:08,824 --> 01:22:11,227 Eu tive que fazer isso com o pai na cadeira. 1878 01:22:11,294 --> 01:22:13,562 Ei, me coloque... 1879 01:22:13,629 --> 01:22:16,199 Bem, uma vez por aí o parque, mas observe a travessia. 1880 01:22:16,265 --> 01:22:18,001 Só com pai, foi mais difícil. 1881 01:22:18,067 --> 01:22:22,138 Ele sempre equilibrou um copo cheio de água na mão dele. 1882 01:22:22,205 --> 01:22:25,941 Bom e velho pai. Se eu derramasse uma gota, ele iria me dar uma surra. 1883 01:22:26,009 --> 01:22:27,676 Bom e velho pai. 1884 01:22:27,743 --> 01:22:29,912 Agora, que músculos estou usando agora? 1885 01:22:29,979 --> 01:22:32,381 As pernas, as pernas, as pernas, as pernas! 1886 01:22:32,448 --> 01:22:33,849 Cuidado, você vai se machucar. 1887 01:22:33,916 --> 01:22:35,051 Isso é apenas parte disso, amigo. 1888 01:22:35,118 --> 01:22:38,087 usei as pernas e os braços e os abdominais. 1889 01:22:38,154 --> 01:22:39,622 Ei, um pouco macio aí, amigo. 1890 01:22:39,688 --> 01:22:41,057 Melhor assistir isso, Guilherme. 1891 01:23:07,316 --> 01:23:09,518 eu ainda digo eles usam fios. 1892 01:23:22,365 --> 01:23:25,301 [batendo suavemente] 1893 01:23:26,001 --> 01:23:27,936 [A batida continua] 1894 01:23:30,773 --> 01:23:31,640 Júlia: Quem é? 1895 01:23:31,707 --> 01:23:33,842 Sou eu. Abrir a porta. 1896 01:23:33,909 --> 01:23:34,710 O que você quer? 1897 01:23:34,777 --> 01:23:39,582 Eu quero falar com você. Deixe-me entrar. 1898 01:23:39,648 --> 01:23:41,750 Meio mês, amigo, meio mês! 1899 01:23:41,817 --> 01:23:43,419 Eu estive esperando por alguma coisa assim. 1900 01:23:43,486 --> 01:23:44,187 O que você quer dizer? 1901 01:23:44,253 --> 01:23:45,821 eu conheço você a sociedade incha... 1902 01:23:45,888 --> 01:23:47,323 Vagando por aí as passagens à noite, 1903 01:23:47,390 --> 01:23:48,791 Entrando sorrateiramente quartos estranhos. 1904 01:23:48,857 --> 01:23:50,593 Não seja tolo. Julia é minha esposa. 1905 01:23:50,659 --> 01:23:53,596 Ela pode estar sua esposa, mas ela é minha noiva! 1906 01:23:53,662 --> 01:23:56,999 Se Julia e eu decidir conversar, é nenhuma preocupação sua. 1907 01:23:57,066 --> 01:23:57,766 É o meio da noite. 1908 01:23:57,833 --> 01:23:59,335 Isso não é possível se comportar. 1909 01:23:59,402 --> 01:24:01,304 Se você tem tanto boas maneiras, por que você não crie seu filho, certo? 1910 01:24:01,370 --> 01:24:03,038 Não fale com minha mãe assim! 1911 01:24:03,106 --> 01:24:05,274 Meu filho pode dizer qualquer coisa que ele queira. 1912 01:24:05,341 --> 01:24:06,975 Vá em frente, Freddy. Gritar. 1913 01:24:07,042 --> 01:24:09,912 Por favor, pessoal. Freddy, foi perfeitamente inocente. 1914 01:24:09,978 --> 01:24:12,181 Eu decidirei isso. Eu não terei nenhum homem 1915 01:24:12,248 --> 01:24:14,483 Vagando em o quarto de qualquer noiva minha, 1916 01:24:14,550 --> 01:24:16,419 Se eu me fizer claro. 1917 01:24:16,485 --> 01:24:19,054 Pegue suas mãos fora de mim antes que eu... 1918 01:24:19,122 --> 01:24:20,989 Você esquece, senhor, esta é minha casa. 1919 01:24:21,056 --> 01:24:22,758 Ah, eu posso pegar uma dica. 1920 01:24:22,825 --> 01:24:24,993 Júlia, vista-se. Mãe, puxe-se juntos. 1921 01:24:25,060 --> 01:24:26,129 Nós estamos saindo esta casa agora! 1922 01:24:26,195 --> 01:24:28,097 Eu não vou embora. Eu vim aqui para o casamento. 1923 01:24:28,164 --> 01:24:29,365 eu não vou até acabar. 1924 01:24:29,432 --> 01:24:30,999 Tudo bem, tudo bem, Eu vou embora. 1925 01:24:31,066 --> 01:24:32,501 Se você não acredita em mim, 1926 01:24:32,568 --> 01:24:34,370 Você pode sentar aqui neste salão a noite toda e observe. 1927 01:24:34,437 --> 01:24:37,140 Espero que você pegue pneumonia, se eu for claro. 1928 01:24:37,206 --> 01:24:39,542 Agora eu sei quem você é. 1929 01:24:39,608 --> 01:24:44,046 Você é o homem que forçou sua entrada meu camarim. 1930 01:24:46,081 --> 01:24:47,383 [Música tocando suavemente] 1931 01:24:52,955 --> 01:24:56,725 Ah, Guilherme! Que bom ver você. 1932 01:24:56,792 --> 01:24:58,461 Como você está, coelhinho? 1933 01:24:58,527 --> 01:25:00,229 Um pouco de azar nas mesas, meu velho? 1934 01:25:00,296 --> 01:25:02,665 Não, não... Apenas sentado aqui, pensamento. 1935 01:25:02,731 --> 01:25:05,734 Bem, fale, Bill. O que mais é um velho amigo para? 1936 01:25:05,801 --> 01:25:08,471 Estou tendo problemas. Problema de mulher. 1937 01:25:08,537 --> 01:25:11,174 Existe algum outro tipo? Eu sei exatamente como você se sente. 1938 01:25:11,240 --> 01:25:12,741 Já passei por isso mil vezes. 1939 01:25:12,808 --> 01:25:14,042 Mas você anda por aí procurando problemas. 1940 01:25:14,109 --> 01:25:16,312 Não mais. Eu nunca vou confie em outra mulher 1941 01:25:16,379 --> 01:25:18,247 Enquanto eu viver, Eu não acho. 1942 01:25:18,314 --> 01:25:20,949 Você tem um gênio para escolher os companheiros errados. 1943 01:25:21,016 --> 01:25:23,051 Esta era uma senhora, incrivelmente atraente 1944 01:25:23,118 --> 01:25:25,020 Com o mais arrebatador cabelo ruivo. 1945 01:25:25,087 --> 01:25:26,622 Eles sempre têm cabelo ruivo. 1946 01:25:26,689 --> 01:25:28,257 Ela teve azar na roleta. 1947 01:25:28,324 --> 01:25:31,394 Não é muito frequente alguém tem a chance de ajudar os atraentes. 1948 01:25:31,460 --> 01:25:32,561 Não na minha idade. 1949 01:25:32,628 --> 01:25:35,097 Então, naturalmente, sendo cauteloso e conservador, 1950 01:25:35,164 --> 01:25:36,899 Você apostou nela para que ela pudesse conseguir seu dinheiro de volta. 1951 01:25:36,965 --> 01:25:38,667 Você me leva para um tolo? 1952 01:25:38,734 --> 01:25:40,636 Eu dei o dinheiro a ela em uma loja de lingerie. 1953 01:25:40,703 --> 01:25:42,605 Com que propósito, como se eu não soubesse? 1954 01:25:42,671 --> 01:25:46,209 Bem, ela não fez isso. Ela pegou meus 6.900 francos, saiu pela entrada dos fundos, 1955 01:25:46,275 --> 01:25:48,377 E me deixou parado na frente, segurando o bebê. 1956 01:25:48,444 --> 01:25:52,215 Não! Quanto tempo você esperou? 1957 01:25:52,281 --> 01:25:53,182 Quanto você disse? 1958 01:25:53,249 --> 01:25:54,517 6.900 francos. 1959 01:25:54,583 --> 01:25:55,651 E 50? 1960 01:25:55,718 --> 01:25:58,421 E cinco... Como você sabia? 1961 01:25:58,487 --> 01:26:03,292 Oh, coelhinho... Você e eu estão prestes a se tornar completos estranhos. 1962 01:26:03,359 --> 01:26:04,927 Venha aqui e sente-se. 1963 01:26:12,968 --> 01:26:14,537 Fred: Quando um homem nunca estive no palco, 1964 01:26:14,603 --> 01:26:18,607 Não há como contando o que ele é responsável por fazer a seguir. 1965 01:26:18,674 --> 01:26:21,277 E a coisa que me surpreendeu mais foi quando ele... 1966 01:26:21,344 --> 01:26:22,278 Bom dia. 1967 01:26:22,345 --> 01:26:23,579 Bom dia. 1968 01:26:23,646 --> 01:26:24,613 Bom dia. 1969 01:26:24,680 --> 01:26:26,482 Júlia, Sr. Ghenoccio, 1970 01:26:26,549 --> 01:26:29,017 Receio ter me comportado muito mal ontem à noite, 1971 01:26:29,084 --> 01:26:30,653 E eu quero me desculpar. 1972 01:26:30,719 --> 01:26:34,490 Afinal, quem sou eu ficar entre Julia e o desejo do seu coração? 1973 01:26:34,557 --> 01:26:36,759 Bem, agora, isso é muito sensato de você, amigo. 1974 01:26:36,825 --> 01:26:37,860 Nenhum ressentimento? 1975 01:26:37,926 --> 01:26:40,363 Não, não. Agora é tudo, nenhum. 1976 01:26:40,429 --> 01:26:43,031 Esplêndido. Linda manhã, não é? 1977 01:26:43,098 --> 01:26:45,901 Nunca vi o sol brilhando tanto. 1978 01:26:45,968 --> 01:26:48,537 Ah... Ovos mexidos. 1979 01:26:48,604 --> 01:26:50,172 Você certamente está com um humor gay. 1980 01:26:50,239 --> 01:26:50,939 Por que não? 1981 01:26:51,006 --> 01:26:52,375 Eu perdi você, é verdade, 1982 01:26:52,441 --> 01:26:54,577 Mas há não há vergonha em perder, 1983 01:26:54,643 --> 01:26:57,480 Especialmente para um homem melhor. 1984 01:26:57,546 --> 01:26:58,247 Kippers! 1985 01:26:58,314 --> 01:27:01,450 Gloriosos arenques dourados. 1986 01:27:01,517 --> 01:27:04,287 Esse é o espírito. Não adianta chorar sobre o leite derramado. 1987 01:27:04,353 --> 01:27:07,490 Não. E é um pobre coração que nunca se alegra. 1988 01:27:07,556 --> 01:27:09,425 Bem, devo dizer você está pegando muito bem. 1989 01:27:09,492 --> 01:27:12,728 Afinal, ele viaja mais rápido quem viaja sozinho. 1990 01:27:12,795 --> 01:27:15,498 Para não dizer nada de um ponto no tempo economiza nove. 1991 01:27:15,564 --> 01:27:16,765 O que isso tem a ver com isso? 1992 01:27:16,832 --> 01:27:18,601 Nada. É apenas me ocorreu. 1993 01:27:18,667 --> 01:27:21,570 Você sabe, eu sempre me perguntei... Nove o quê? 1994 01:27:21,637 --> 01:27:22,638 Hum? 1995 01:27:22,705 --> 01:27:24,373 Olá? Sobrou um pouco de marmelada. 1996 01:27:24,440 --> 01:27:26,609 Isso significa Susana não caiu para o café da manhã ainda. 1997 01:27:26,675 --> 01:27:28,444 Ela provavelmente dormiu demais. Não se preocupe com ela. 1998 01:27:28,511 --> 01:27:30,779 Eu não. Preocupe-se nunca resolveu um problema ainda. 1999 01:27:30,846 --> 01:27:33,048 Nunca incomode problemas até que os problemas o perturbem. 2000 01:27:33,115 --> 01:27:34,350 É verdade. 2001 01:27:34,417 --> 01:27:35,451 O que é? 2002 01:27:35,518 --> 01:27:37,586 Desculpe-me, mas há um cavalheiro para vê-lo. 2003 01:27:37,653 --> 01:27:40,055 Não estou esperando ninguém. Você convidou alguém para o café da manhã? 2004 01:27:40,122 --> 01:27:41,056 Não. 2005 01:27:41,123 --> 01:27:42,358 Hobson, quando você diz "um cavalheiro", 2006 01:27:42,425 --> 01:27:44,293 Você quer dizer um cavalheiro, ou apenas um homem em brigas? 2007 01:27:44,360 --> 01:27:46,429 Um cavalheiro, senhor, inequivocamente. 2008 01:27:46,495 --> 01:27:48,497 Trote-o, então, você pode, por favor? 2009 01:27:48,564 --> 01:27:49,632 Com licença. 2010 01:27:49,698 --> 01:27:52,535 Hobson: Por aqui, por favor, senhor. 2011 01:27:52,601 --> 01:27:53,569 Você queria me ver? 2012 01:27:53,636 --> 01:27:54,903 Eu odeio invadir você assim, senhor, 2013 01:27:54,970 --> 01:27:57,706 Mas me disseram... Então aí está você. 2014 01:27:57,773 --> 01:28:00,008 Só um minuto, mocinha. Só um minuto. 2015 01:28:00,075 --> 01:28:01,377 Então minha informação estava correto. 2016 01:28:01,444 --> 01:28:03,346 Senhor, você esquece você mesmo. 2017 01:28:03,412 --> 01:28:04,813 Meu nome é William Packet, 2018 01:28:04,880 --> 01:28:06,849 E eu não acredito Eu tenho a honra de seu conhecido. 2019 01:28:06,915 --> 01:28:08,351 Coronel Bruce Willowbrook, senhor, 2020 01:28:08,417 --> 01:28:10,052 Atrasado de sua majestade rifles punjab. 2021 01:28:10,118 --> 01:28:12,388 E meu negócio diz respeito a esta senhora. 2022 01:28:12,455 --> 01:28:15,624 Não há necessidade de incomodar esses senhores com o nosso negócio, 2023 01:28:15,691 --> 01:28:17,626 Então podemos ter uma discussão lá fora? 2024 01:28:17,693 --> 01:28:19,562 Ah, não, não. Eu procurei por inteiro da França para você, 2025 01:28:19,628 --> 01:28:21,229 E eu não vou deixar você me abandona novamente. 2026 01:28:21,296 --> 01:28:23,265 Abandonar você de novo? 2027 01:28:23,332 --> 01:28:24,600 O que ele é para você, Júlia? 2028 01:28:24,667 --> 01:28:25,634 Outro marido? 2029 01:28:25,701 --> 01:28:27,202 Não, não, Freddy, não fique animado. 2030 01:28:27,269 --> 01:28:28,371 Júlia pode explicar tudo. 2031 01:28:28,437 --> 01:28:30,305 Venha aqui e sente-se e diga a ele, querido. 2032 01:28:30,373 --> 01:28:31,674 Bem, é claro. 2033 01:28:31,740 --> 01:28:35,811 Você sabe, às vezes o mais coisas complicadas 2034 01:28:35,878 --> 01:28:38,213 Tenha o mais simples explicações. 2035 01:28:38,280 --> 01:28:39,982 E então, depois a explicação, 2036 01:28:40,048 --> 01:28:43,285 Por que, o complicado a coisa se torna uma coisa muito simples. 2037 01:28:43,352 --> 01:28:45,554 Sim. Claro. Eu te disse que ela poderia explicar isso. 2038 01:28:45,621 --> 01:28:48,624 Um pouco mais claro explicação seria mais seja bem-vindo, Sr. Patton. 2039 01:28:48,691 --> 01:28:49,324 Pacote. 2040 01:28:49,392 --> 01:28:50,693 Perdoe-me, Sr. Packet. 2041 01:28:50,759 --> 01:28:53,261 Talvez você comece explicando o que é seu verdadeiro propósito 2042 01:28:53,328 --> 01:28:55,731 Quando você começou a falar comigo na outra tarde. 2043 01:28:55,798 --> 01:28:57,600 Eu... um completo estranho. 2044 01:28:57,666 --> 01:28:59,835 Você quer dizer que você não o conhecia e você conversou com ele? 2045 01:28:59,902 --> 01:29:02,070 Ele falou comigo apenas tanto quanto eu fiz com ele. 2046 01:29:02,137 --> 01:29:03,305 Guilherme: Não seja abafado, Fred. 2047 01:29:03,372 --> 01:29:05,374 Ela fala com homens estranhos em todo o mundo. 2048 01:29:05,441 --> 01:29:07,476 Fred: Bem, Eu não gosto disso, e nunca o farei. 2049 01:29:07,543 --> 01:29:10,846 Oh, Fred, em um cassino, todo mundo fala para todos os outros. 2050 01:29:10,913 --> 01:29:12,748 Cassino? Você estava jogos de azar! 2051 01:29:12,815 --> 01:29:15,551 Apenas alguns francos. Você não poderia exatamente chame isso de jogo. 2052 01:29:15,618 --> 01:29:17,420 E depois que ela perdeu cada franco dela... 2053 01:29:17,486 --> 01:29:18,654 Perdido cada franco! 2054 01:29:18,721 --> 01:29:20,589 Ela adora roleta, Fred. 2055 01:29:20,656 --> 01:29:22,791 Se ela conseguir azul, dê a ela alguns mil francos 2056 01:29:22,858 --> 01:29:24,493 E mandá-la para o cassino mais próximo. 2057 01:29:24,560 --> 01:29:25,994 É melhor do que um chapéu novo. 2058 01:29:26,061 --> 01:29:27,362 Sim, bem, Eu não estou preocupado 2059 01:29:27,430 --> 01:29:30,599 Com seu financeiro arranjos, mas com o meu. 2060 01:29:30,666 --> 01:29:34,570 Deixe-me seu endereço, e eu vou te enviar o dinheiro que você me deu. 2061 01:29:34,637 --> 01:29:36,839 Você pegou dinheiro de um homem estranho? 2062 01:29:36,905 --> 01:29:38,240 Não... Não exatamente. 2063 01:29:38,306 --> 01:29:39,842 Você também pegou dinheiro ou você não. 2064 01:29:39,908 --> 01:29:41,176 Freddie, não pense nada sobre isso. 2065 01:29:41,243 --> 01:29:42,911 Para Julia, o dinheiro é sem importância. 2066 01:29:42,978 --> 01:29:46,148 Tão rápido quanto ela consegue, ela joga fora. Esse é o charme dela. 2067 01:29:46,214 --> 01:29:47,883 Bem, isso não me encanta! 2068 01:29:47,950 --> 01:29:49,885 Tenho certeza, senhor, ela teria reembolsado você imediatamente, 2069 01:29:49,952 --> 01:29:53,321 Mas ela provavelmente perdi tão rápido como você deu a ela. 2070 01:29:53,388 --> 01:29:55,123 Mas eu não dei a ela o dinheiro no cassino. 2071 01:29:55,190 --> 01:29:57,092 Eu dei para ela na loja de lingerie. 2072 01:29:57,159 --> 01:29:58,594 A lingerie fazer compras?! 2073 01:29:58,661 --> 01:30:00,195 O que você era fazendo em uma loja de lingerie? 2074 01:30:00,262 --> 01:30:02,197 Freddy, vou explicar tudo isso para você mais tarde. 2075 01:30:02,264 --> 01:30:04,567 Se você apenas der tempo suficiente, Julia pode explicar qualquer coisa. 2076 01:30:04,633 --> 01:30:06,234 Bem, isso me levou dois dias para encontrá-la, 2077 01:30:06,301 --> 01:30:07,870 E eu vou ouvir essa explicação agora. 2078 01:30:07,936 --> 01:30:09,538 O que você estava fazendo em uma loja de lingerie? 2079 01:30:09,605 --> 01:30:11,306 eu estava comprando um negligé. 2080 01:30:11,373 --> 01:30:12,541 E uma camisola. 2081 01:30:12,608 --> 01:30:14,276 O que você precisava uma camisola para? 2082 01:30:14,342 --> 01:30:18,681 Eu não precisava de camisola. Eu nunca uso camisolas. Eu... eu uso pijama. 2083 01:30:18,747 --> 01:30:21,784 Sim, bem, o homem que trouxe ela aqui fugiu com todas as suas roupas. 2084 01:30:21,850 --> 01:30:24,086 Outro homem? 2085 01:30:24,152 --> 01:30:26,789 Freddie, acredite em mim, não havia nada para a coisa toda. 2086 01:30:26,855 --> 01:30:28,924 Um homem trouxe você para esta cidade, e para você isso não é nada? 2087 01:30:28,991 --> 01:30:31,527 Você está me entendendo tão chateado, eu não sei o que estou dizendo. 2088 01:30:31,594 --> 01:30:34,963 Tudo que eu quero é meus 6.950 francos. 2089 01:30:35,030 --> 01:30:36,632 6.900 francos! 2090 01:30:36,699 --> 01:30:38,534 E 50. Não há razão agora 2091 01:30:38,601 --> 01:30:40,202 Por que eu deveria pagar para sua camisola. 2092 01:30:40,268 --> 01:30:43,639 6.950 francos? O que tipo uma camisola foi isso? 2093 01:30:43,706 --> 01:30:45,641 Muito fino. 2094 01:30:45,708 --> 01:30:47,743 Ah, eu não acredito uma palavra sobre isso. 2095 01:30:47,810 --> 01:30:50,713 Tanto quanto conheço Julia, Eu ainda não acredito uma palavra disso. 2096 01:30:50,779 --> 01:30:54,883 Eu tenho 100 testemunhas quem a viu flertar comigo no cassino, 2097 01:30:54,950 --> 01:30:57,520 Me pegue no bar, me atraia a loja de lingerie, 2098 01:30:57,586 --> 01:30:59,187 E então fugir a entrada dos fundos. 2099 01:30:59,254 --> 01:31:00,589 Seu canalha. 2100 01:31:00,656 --> 01:31:02,825 Você faz isso soar perfeitamente horrível! 2101 01:31:02,891 --> 01:31:04,727 Se eu soubesse você estava indo agir assim, 2102 01:31:04,793 --> 01:31:06,862 eu não teria falei com você em primeiro lugar. 2103 01:31:06,929 --> 01:31:09,464 Pronto, querido. Você me deixou cuidar disso. 2104 01:31:09,532 --> 01:31:11,500 Você tem certeza você não disse nada ou sugerir algo 2105 01:31:11,567 --> 01:31:13,001 Isso pode ter ofendeu ela? 2106 01:31:13,068 --> 01:31:15,538 Sugira algo! Quando ela me disse que iria não tenho onde dormir, 2107 01:31:15,604 --> 01:31:18,273 Eu ofereci a ela minha suíte de hotel. 2108 01:31:18,340 --> 01:31:19,875 Sua suíte de hotel?! 2109 01:31:19,942 --> 01:31:21,409 Eu não estava indo para lá, Freddie! 2110 01:31:21,476 --> 01:31:23,378 É por isso que eu estava indo pela porta dos fundos. 2111 01:31:23,445 --> 01:31:25,581 Suponha houve sem porta dos fundos! 2112 01:31:25,648 --> 01:31:27,883 Todas as lojas têm uma porta dos fundos. 2113 01:31:27,950 --> 01:31:29,818 Ouçam-me, todos vocês. Eu vou te contar a verdade 2114 01:31:29,885 --> 01:31:31,554 E toda a história desde o início. 2115 01:31:31,620 --> 01:31:34,356 Eu precisava desse dinheiro. Eu estava absolutamente falido quando cheguei aqui. 2116 01:31:34,422 --> 01:31:36,258 eu nem poderia ter vindo aqui para o casamento 2117 01:31:36,324 --> 01:31:37,425 Se eu não tivesse recebeu o dinheiro 2118 01:31:37,492 --> 01:31:39,795 Por um senhor muito querido amigo meu em Londres. 2119 01:31:39,862 --> 01:31:41,730 Outro homem! Em Londres! 2120 01:31:41,797 --> 01:31:43,899 Em todo o mundo, você tem homens! 2121 01:31:43,966 --> 01:31:46,268 Essa é uma maneira chocante para falar com Júlia. 2122 01:31:46,334 --> 01:31:48,370 Você não tem confiança, sem fé? 2123 01:31:48,436 --> 01:31:50,573 Onde há fumaça, há fogo. 2124 01:31:50,639 --> 01:31:52,374 Se você é desagradável, natureza suspeita 2125 01:31:52,440 --> 01:31:53,676 E suspeito tudo o que ela faz, 2126 01:31:53,742 --> 01:31:55,678 Então tudo que posso dizer é ela é boa demais para você. 2127 01:31:55,744 --> 01:31:58,747 Se você não pode apreciar uma mulher tão maravilhoso quanto Julia, 2128 01:31:58,814 --> 01:32:01,249 Então eu acho que o melhor coisa que você deve fazer é... 2129 01:32:01,316 --> 01:32:02,918 Eu acho que é melhor você pegar daqui imediatamente. 2130 01:32:02,985 --> 01:32:04,452 Guilherme, deixe-me cuidar disso. 2131 01:32:04,519 --> 01:32:07,022 Fred, se... se você... 2132 01:32:07,089 --> 01:32:08,891 Ah, saia daqui imediatamente! 2133 01:32:08,957 --> 01:32:11,860 Com prazer! Você nunca vai me ver novamente. 2134 01:32:11,927 --> 01:32:15,964 E eu estava indo fazer um genoccio fora de você. Hum! 2135 01:32:18,366 --> 01:32:19,234 Onde está minha mãe? 2136 01:32:19,301 --> 01:32:23,105 Na barra, tomando seu café da manhã. 2137 01:32:23,171 --> 01:32:25,240 Eu espero que você caia fora do seu trapézio. 2138 01:32:25,307 --> 01:32:26,575 Sem rede. 2139 01:32:26,642 --> 01:32:27,576 Coelho: Aham. 2140 01:32:27,643 --> 01:32:30,613 Ah, ah, ah... Coronel Westbury... 2141 01:32:30,679 --> 01:32:31,780 Willowbrook. 2142 01:32:31,847 --> 01:32:35,017 Sinto muito, Willowbrook. Esta senhora é minha esposa. 2143 01:32:35,083 --> 01:32:36,752 Ela é um pouco alto astral, como você pode ver, 2144 01:32:36,819 --> 01:32:38,854 E de vez em quando, ela fica entediada comigo. 2145 01:32:38,921 --> 01:32:41,556 Afinal, você sabe, Eu sou apenas um velho, empresário indigesto. 2146 01:32:41,624 --> 01:32:43,926 Entendo... apenas uma brincadeira da parte dela. 2147 01:32:43,992 --> 01:32:45,794 Exatamente. E Garanto-lhe, senhor, 2148 01:32:45,861 --> 01:32:49,131 Não havia nada perverso ou malicioso pretendido. 2149 01:32:49,197 --> 01:32:51,734 Agora, se você der me seu nome novamente... 2150 01:32:51,800 --> 01:32:52,935 Coronel Willowbrook, Guilherme. 2151 01:32:53,001 --> 01:32:54,937 Sim, sim. vou ver isso você recebe o cheque. 2152 01:32:55,003 --> 01:32:56,772 Obrigado, senhor. Perdoe a intrusão. 2153 01:32:56,839 --> 01:32:58,340 Você tem um ótimo marido, senhora. 2154 01:32:58,406 --> 01:33:00,075 Não há nada tão valioso em um casamento 2155 01:33:00,142 --> 01:33:03,211 Como compreensão completa, simpatia e tolerância. 2156 01:33:03,278 --> 01:33:04,479 Você é muito gentil, coronel. 2157 01:33:04,546 --> 01:33:06,548 [Rindo] 2158 01:33:08,350 --> 01:33:09,785 Coelhinho Willowbrook! 2159 01:33:09,852 --> 01:33:12,621 Quando você chegou aqui? Seu antigo quarto está pronto e esperando por você. 2160 01:33:12,688 --> 01:33:13,588 Coelho: estou com medo Eu devo estar fora. 2161 01:33:13,656 --> 01:33:15,223 Bobagem. Quando você chegou aqui? 2162 01:33:15,290 --> 01:33:17,459 Guilherme, você nunca me disse isso coelho estava aqui. 2163 01:33:17,525 --> 01:33:18,727 Coelhinho?! 2164 01:33:18,794 --> 01:33:21,163 Agora, não pule às conclusões, Júlia. 2165 01:33:21,229 --> 01:33:23,766 Então Guilherme e Coronel Willowbrook são velhos amigos? 2166 01:33:23,832 --> 01:33:24,667 Velho e queridos amigos. 2167 01:33:24,733 --> 01:33:27,502 Eles praticamente moravam juntos. 2168 01:33:27,569 --> 01:33:30,673 Daqui a 6 meses, todos nós teremos um ótimo rir disso. 2169 01:33:30,739 --> 01:33:32,808 Bem, é melhor vocês três rir bem alto 2170 01:33:32,875 --> 01:33:34,777 Porque qualquer cidade você está dentro, eu estarei em outra cidade! 2171 01:33:34,843 --> 01:33:36,745 Seja qual for o país você está dentro, eu estarei em outro país! 2172 01:33:36,812 --> 01:33:39,682 E se ao menos houvesse outro mundo para onde ir, Eu... eu... 2173 01:33:39,748 --> 01:33:41,549 Me desculpe por interromper, mas me perguntaram 2174 01:33:41,616 --> 01:33:43,385 Para entregar isso a você precisamente nesta hora. 2175 01:33:43,451 --> 01:33:44,286 A senhorita Susan deixou. 2176 01:33:44,352 --> 01:33:45,320 Susan deixou? 2177 01:33:45,387 --> 01:33:47,389 Sim, quando ela e O Sr. Richie foi embora. 2178 01:33:47,455 --> 01:33:48,957 Quando ela e Ritchie foi... Richie foi embora?! 2179 01:33:49,024 --> 01:33:50,225 Leia! 2180 01:33:50,292 --> 01:33:52,728 "Queridos mamãe e papai, Richie e eu amem um ao outro, 2181 01:33:52,795 --> 01:33:55,230 "E vamos nos casar na pousada às 14h. 2182 01:33:55,297 --> 01:33:57,199 "Você não vai comparecer o casamento e nos dê sua bênção? 2183 01:33:57,265 --> 01:33:57,833 Susan e Richie." 2184 01:33:57,900 --> 01:33:58,934 Eles não podem! 2185 01:33:59,001 --> 01:34:01,536 Eles não vão! eu estou subindo para acabar com isso! 2186 01:34:01,603 --> 01:34:02,938 Guilherme! 2187 01:34:03,005 --> 01:34:04,639 Guilherme, volte! 2188 01:34:04,707 --> 01:34:06,675 Você não tem direito para detê-los! 2189 01:34:08,276 --> 01:34:10,345 Oh! 2190 01:34:10,412 --> 01:34:12,715 Escute-me! Guilherme! 2191 01:34:12,781 --> 01:34:15,050 William, você vai arruinar suas vidas! 2192 01:34:15,117 --> 01:34:16,719 Eu não vou deixar você, Guilherme! 2193 01:34:18,687 --> 01:34:21,089 [Trovão] 2194 01:34:30,498 --> 01:34:31,900 Júlia: Guilherme! 2195 01:34:31,967 --> 01:34:34,269 Eu não vou deixar você quebrar O casamento de Susan o caminho você destruiu o nosso! 2196 01:34:34,336 --> 01:34:35,303 Eu te digo, ela o ama! 2197 01:34:35,370 --> 01:34:37,405 Eu acreditarei nisso quando Susan me conta. 2198 01:34:37,472 --> 01:34:39,808 Você não deve interfira nisso! 2199 01:34:39,875 --> 01:34:42,377 Guilherme, Eu não vou deixar você! 2200 01:34:44,947 --> 01:34:48,050 Bem, não parece como se estivessem... 2201 01:34:50,685 --> 01:34:52,654 "Papai, querido, na hora você entende isso, 2202 01:34:52,721 --> 01:34:55,023 Nós nos casaremos e na nossa lua de mel na Inglaterra." 2203 01:34:55,090 --> 01:34:57,025 Casado! Sim, casado. 2204 01:34:57,092 --> 01:34:59,527 E não há nada você pode fazer isso agora. 2205 01:34:59,594 --> 01:35:01,396 Adeus. 2206 01:35:01,463 --> 01:35:02,931 Olha... 2207 01:35:04,199 --> 01:35:05,167 Ora, é Jameson. 2208 01:35:05,233 --> 01:35:06,334 E Hobson. 2209 01:35:06,401 --> 01:35:09,071 O que é isso, Guilherme? Outro de seus truques? 2210 01:35:09,137 --> 01:35:11,139 Não, da Susan. Ouvir. 2211 01:35:11,206 --> 01:35:14,442 "Seu carro não será de volta até o dia depois de amanhã. 2212 01:35:14,509 --> 01:35:16,879 Isso te dá 48 horas para admitir vocês se amam." 2213 01:35:16,945 --> 01:35:19,081 48 horas?! Eles são loucos. 2214 01:35:19,147 --> 01:35:22,484 eu não gastaria 48 minutos com você. 2215 01:35:22,550 --> 01:35:23,618 Vou a pé para casa. 2216 01:35:23,685 --> 01:35:25,921 Não seja tolo. Você terá para voltar. 2217 01:35:27,022 --> 01:35:28,056 Oh! 2218 01:35:30,258 --> 01:35:31,326 Você não uma chance! 2219 01:35:31,393 --> 01:35:32,761 Daqui a pouco, vai estar tão escuro 2220 01:35:32,828 --> 01:35:34,596 Você vai cair de um penhasco e se mate! 2221 01:35:34,662 --> 01:35:36,231 Prefiro estar morto! 2222 01:35:36,298 --> 01:35:38,400 Adeus, Júlia. Eu sempre lembrarei de você 2223 01:35:38,466 --> 01:35:40,903 Como a mulher mais corajosa Eu já conheci. 2224 01:35:40,969 --> 01:35:42,604 E deixe-me dizer a você... 2225 01:35:42,670 --> 01:35:44,907 Oh! Besta! 2226 01:35:49,677 --> 01:35:50,745 Oh! 2227 01:36:04,192 --> 01:36:05,894 Oh! Oh! 2228 01:36:11,599 --> 01:36:12,801 Ah! 2229 01:36:48,436 --> 01:36:49,004 [Estrondo do trovão] 2230 01:36:49,071 --> 01:36:50,973 Ah! 2231 01:37:03,085 --> 01:37:05,053 Besta! 2232 01:37:13,295 --> 01:37:14,930 [Macintosh gritando] 2233 01:37:14,997 --> 01:37:16,965 [Gritando] 2234 01:37:38,553 --> 01:37:39,687 [Telhado batendo] 2235 01:38:00,375 --> 01:38:01,309 [Cheirando] 2236 01:38:17,392 --> 01:38:19,594 Ah! 2237 01:38:25,767 --> 01:38:28,603 [Soluçando] 2238 01:38:30,772 --> 01:38:34,142 Não! 2239 01:38:34,209 --> 01:38:35,910 [Tosse] 2240 01:38:38,213 --> 01:38:39,914 [Rindo] 2241 01:38:44,619 --> 01:38:46,554 [Rindo]